本次翻译实践报告基于《跨性别女性主义视角》一书的三个章节的翻译实践撰写而成。该书对跨性别与女性主义的结合进行了理论探讨,分享了跨性别实践,意在让更多的人了解这一群体。由于跨性别语境下性别术语呈现多义性、概念模糊、随社会文化的变化而变化的特点,给翻译带来了难度,因此本文着重对性别术语的翻译进行研究。笔者根据翻译中碰到的难点和性别术语本身的特色,将术语分成了概念相近术语、LGBTQ+术语、“污名自正”术语和性别包容性术语四类。笔者运用德里达的“延异”（differance）对性别术语进行分析,并结合其翻译思想以及学界对术语翻译原则的讨论后,笔者以准确性、可读性、约定俗成作为性别术语翻译的原则,在具体翻译过程中以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导,对翻译性别术语的过程中遇到的问题、所选择的翻译方法和技巧进行探讨。最后笔者总结出在翻译性别术语的过程中译者应注意其在原语境中的“延异”性,并努力将这种“延异”体现在译文中,为保证翻译中术语语义准确完整和交际效果,应灵活运用直译、意译、零翻译、音译、加注等翻译方法和技巧,避免不必要的创译。