作为中国的邻国,不丹王国是“丝绸之路”沿线的重要国家之一。但是中国与不丹王国尚未建交,两国之间了解甚少。不丹著名学者卡玛·蓬乔所著的《不丹历史》,以时间为线索描述了不丹的重大历史事件,展示了不丹王国的发展历程,涉及不丹的政治、经济、文化等方面,是了解不丹的重要参考书。因此,此书的汉译有利于加深中国对不丹的了解。本报告所选的翻译材料是该书的第七章,主要描述了十七世纪不丹走向统一的历史进程。凯瑟琳娜·赖斯是德国功能学派翻译理论代表人物之一,提出了文本类型理论,把文本分成信息型、表达型、感召型文本,指出文本类型是选择翻译原则和翻译方法的依据。根据其分类,《不丹历史》属于信息型文本,其翻译强调信息的传达。原文含有大量结构严谨的长句,涉及大量关于人物、地名、官职、宗教、历史事件等专有名词,是此次翻译中的两大难点。因此,本报告以文本类型理论为指导,探讨了历史类信息型文本翻译中专有名词和长难句的翻译技巧,以更好地传达原文信息。借译、音译和音译加注等技巧,确保专有名词表达准确规范;长难句翻译可采用顺译、拆译和变序等技巧,使译文更具可读性。通过反思此翻译实践,作者总结出上述翻译技巧,旨在为历史类文本翻译提供有益的参考和启发。