本实践报告是在对《俄罗斯联邦广告法》第一、二章进行翻译的基础上完成的,总结了翻译过程中的经验和教训。本翻译实践报告由《俄罗斯联邦广告法》前两章翻译报告及其翻译实践这两个部分组成,其中翻译报告是对翻译实践过程的描述和总结。报告正文共分为三章。第一章为文本背景和译前准备。其中文本背景主要介绍了本实践报告翻译的俄语文本——2006年版《俄罗斯联邦广告法》,它的制订和版本情况、主要内容等;译前准备则分为三个小节介绍了正式进行翻译之前的一些准备工作,包括了解法律文本的语体、词法和句法特征、制定翻译任务进度表以及制定本文翻译过程中涉及到的部分专有名词和术语俄汉对照表,此外还包括翻译工具书、法律文献资料、网络资料的查询等各种准备。第二章分析了本次翻译中的难点并提出了相应的解决方法,分别从词汇层面和句法层面进行论述。词汇层面的译例分析以法律术语的翻译为主,分析了“术语”的定义和“法律术语”的定义,最后将本文所译法律术语分为两类。句法层面的译例分析则分为两个小节:一是法律文本语体特征的表达,其中根据翻译实践的实例分析,确定法律文本的翻译要符合规范性和权威性;二是长难句的翻译方法,重点介绍了翻译转换法,其中包括词类转换和句式转换,并通过实际译例说明了上述方法对翻译法律文本的可行性。第三章为法律文本翻译特征总结。翻译实践过程表明,相关文献的翻译需要熟悉法律文本、准确翻译和查证术语以及规范地表达,这是翻译法律文本时应注意的相关要求。结语部分对全文进行概括,并就翻译过程、翻译内容、个人不足等方面介绍笔者的收获和心得。翻译报告表明:对于法律文本的翻译,首先要制定准确的专业术语,然后在忠实于其语句的规范性和权威性的基础上,广泛涉猎与文本相关的学科领域,根据文本的功能、语体等特征,采取相应翻译方法来解决实际问题。