本文主要对比阿拉坦敖齐尔所转写的《蒙古秘史》与汉文音译本,研究其转写的方法。并与现代同一时期其他知识分子的翻译转写本进行简单比较,探究他们有无内在联系。本文由绪论、正文和结论六大部分组成。绪论中介绍选题目的和意义、研究概况、研究方法及史料来源。第一章,运用历史学方法考证阿拉坦敖齐尔的生平事迹与其转写的《蒙古秘史》成书出版时间、地点、出版社等,并总结归纳其转写成书的历史背景,探索阿拉坦敖齐尔转写出版《蒙古秘史》的目的。第二章,运用文献学方法研究阿拉坦敖齐尔转写《蒙古秘史》的方法,举例论证其主要运用了严格按照汉文读音转写、根据旁注和总译转写、增减内容自由转写等三种方法。第三章,从字词、标点符号、卷标题和结束语、内容的重复及遗漏等方面全面概括总结阿拉坦敖齐尔所转写的《蒙古秘史》版本特点,评价其历史价值与地位。第四章,简单对比20世纪上半叶六位知识分子的《蒙古秘史》翻译转写本,研究其各自翻译转写的方法,并解决他们之间有无内在联系的问题。结论中概括全文内容,总结研究结果。