【摘 要】
：
公司年报属于信息型文本,侧重于信息传递。它详细展示了上市公司本年度内的经营状况、治理结构和财务数据等重要的信息,是公司向股东及其他各方发布信息的重要渠道。随着经济全球化的快速推进,国际贸易合作与交流日益频繁,精准的年报翻译变得尤为重要。本次翻译文本选自《陕西延长石油化建股份有限公司2018年年度报告》。在目的论指导下,本文从词汇、句法和篇章三个层面出发,分析了此次翻译实践过程中遇到的问题并归纳出公
论文部分内容阅读
公司年报属于信息型文本,侧重于信息传递。它详细展示了上市公司本年度内的经营状况、治理结构和财务数据等重要的信息,是公司向股东及其他各方发布信息的重要渠道。随着经济全球化的快速推进,国际贸易合作与交流日益频繁,精准的年报翻译变得尤为重要。本次翻译文本选自《陕西延长石油化建股份有限公司2018年年度报告》。在目的论指导下,本文从词汇、句法和篇章三个层面出发,分析了此次翻译实践过程中遇到的问题并归纳出公司年报的相关翻译策略。具体而言:词汇层面上,运用直译法、省略法和释译法翻译专有名词、范畴词和文化负载词。句法层面上,运用增译法、重组法来解决无主语句子和长难句的翻译问题。对于篇章层面上的翻译,注重内部的逻辑关系和外在的连接手段,以实现翻译的衔接和连贯。希望本报告能有助于丰富目的论在石油化工行业年报翻译中的应用,为相似文本的翻译提供参考和借鉴。
其他文献
“一带一路”建设推动了中泰两国在各个领域的广泛合作,泰国的汉语教学也因此蓬勃发展,但在实际教学中仍存在很多问题,教学效果并不理想。诸多泰国教学案例表明泰国学生倾向于听说法教学,同时,游戏也是泰国学校汉语教学中必不可少的手段。本文将游戏应用于听说法教学中,结合泰国库坎中学汉语教学实践的案例,从游戏在听说法教学中的功能角度,探讨游戏在听说法教学中的应用,结果证明游戏应用于听说法教学在泰国的汉语教学中是
惯用语是一种习用的固定词组,既有三音节为主的固定格式,又有比较灵活的结构和强烈的修辞色彩,它通过比喻等方法而获得修辞转义。我们在使用惯用语时,应该注意辨析它的意义,弄清它的情感色彩。有一类包含动物名称的惯用语,常用于口语之中,用起来简洁、自然、生动有趣,为此我们称这类惯用语为动物类惯用语。在对外汉语教学中,留学生对动物类惯用语也有着颇为浓厚的兴趣,但由于无法理解惯用语的真正意义而另其望而生畏。现有
众所周知,人类在创造文化的过程中,祈福是人类最原始最普遍的心理及精神活动之一,祈福文化则正是人类心理、精神活动的折射。在每一种特定文化群体进化发展时,都会创造出兼具自身群体属性与文化属性的祈福文化,因此,祈福文化是世界各民族普遍存在的一种文化现象,在跨文化交际过程中,非常常见且尤为重要。伴随我国国际化进程的推进,泰国与我国建立了和平友好的国际关系,了解两国的祈福文化不仅有助于促进跨文化交际的顺利进
为了提高留学生的汉语教学质量和运用汉语进行交际的能力,国际中文教学界的专家学者们以及广大的一线教师都在积极探索行之有效的教学方法。任务导向教学法以其自身的特点和优势受到了国际中文教学领域的热烈欢迎,已经成为行之有效的教学方法。初级汉语口语教学由于教学对象零起点、教学目标强调实际应用、教学内容与生活密切相关,具有明显的“学生中心、成果导向、持续改进”的特点,因此探索任务型教学法在初级汉语口语教学中的
随着中国“一带一路”经济带在东南亚地区的持续发展和广泛影响,越来越多的印尼人开始学习汉语,在他们学习汉语的同时也离不开学习汉语背后的中国文化。中国民俗文化作为中国文化的重要内容之一,也是学生在学习中国文化时不可或缺的一部分。目前,在印尼的中级汉语教学中,民俗文化教学依旧普遍以传统教学法为主,由于传统教学法的局限性,印尼的中级汉语民俗文化课的教学效果不尽人意,因此迫切需要新的教学模式和有效的教学方法
语音是语言的物质外壳,也往往是语言学习中最先接触的部分。笔者在阿塞拜疆语言大学孔院任教的过程中,对孔院内汉语初学者的语音问题产生了较大兴趣,因此将其作为论文的研究对象与内容。通过语音对比、课堂观察、语音认读和听辨测试,意在发现总结学习者在汉语语音学习上的难点及其共同的规律性语音偏误,并分析其偏误成因,从而针对其偏误表现提出相应的对策。以便为该国汉语教师的汉语语音教学提供一定的参考与帮助,同时也能够
ARCS动机模式是美国心理学教授Keller提出的一种教学设计模式,由注意（Attention）、相关性（Relevance）、自信心（Confidence）、满足感（Satisfaction）组成。该模式根据具体内容提出与之相对的教学策略,不但为教师的教学提供有效帮助,而且在激发和维持学生学习动机方面作用明显。本研究以泰国古茶巴茶伞中学的学生为对象,以ARCS动机模式为理论依据,和汉语口语课堂相
本文以泰国AnubanSikhoraphum School小学一、二、三年级学生作为研究对象,结合自己的教学经验,以文献研究法、自然观察法、体验法和对比分析法作为研究方法,以建构主义理论和最近发展区理论作为理论基础,分析主题式教学模式与小学词汇教学方法、学生的特点、词汇教学内容的相适性,论证了主题式教学模式运用于泰国小学词汇教学的可行性。并结合教学实践进行了具体教学设计,通过成绩测验、课堂观察和教