【摘 要】
:
回顾中西方口译研究的历史,关于口译的质量评估标准应当如何界定这一问题一直争议不断。然而,通过总结不难发现,已经出现的种种标准虽各有差异,却有一点相同,即口译的忠实性
论文部分内容阅读
回顾中西方口译研究的历史,关于口译的质量评估标准应当如何界定这一问题一直争议不断。然而,通过总结不难发现,已经出现的种种标准虽各有差异,却有一点相同,即口译的忠实性。那究竟何谓忠实的口译呢?各学派的观点既有相同,也有差异。释意理论自20世纪80年代确立以来,以其逐步完善的理论架构和独特的理论成就,一度成为西方口译界的主导性理论。释意派对于什么才是真正忠实的口译有着自己独到的见解。他们认为,口译的过程即释意的过程,忠实的口译应当忠实于剥离语言外壳所获得的源语中的意义实质,而不仅仅是源语的表达形式或其表面内容。忠实的口译必须忠实于三个方面,即:(1)忠实于讲话人;(2)忠实于译入语;(3)忠实于听众。这三者不可分离,若只忠实于其一或其二,而背离其他,就不是忠实于意义实质,即不是忠实的口译。释意派还认为口译作为一种特殊的翻译活动,不是简单意义上的翻译或语码转换,而是跨文化的以语言为载体和途径的一种特殊的、复杂的交际活动。通过对释意派理论及其研究成果的探索和学习,作者获得了不少启示也有一些自己的见解。作者认为口译作为一种交际和交流活动,必须实现其交际意义的传达,而交际作为一种动态的活动就决定了口译的忠实原则或多或少会受到一些人为或非人为因素的影响。因此,口译中的忠实原则有其动态性和灵活性,应当被赋予一个相对宽泛的概念。在某些特定情况下,有些看似违反了广义上忠实原则的口译不仅是忠实的,其灵活的处理反而会更好地实现口译的目的,从而取得更好的交际效果。本文中,作者以释意理论为理论依托,赋予了忠实原则一个相对宽泛的概念并对其加以了详细的阐释,通过对大量的口译实例的具体分析,提出了有助于实现口译忠实原则的几大策略和建议。
其他文献
2002年10月30日,上海黄金交易所开业,标志着中国在黄金市场的开放上迈出了坚实一步。2008年1月9日,黄金期货在上海期货交易所上市则是中国黄金市场开放和发展的又一里程碑。
本文拟从普通心理学原理来阐述音乐心理的发生、发展规律,通过对音乐心理过程、状态及特征的辨析,进一步研究人的音乐意识发展、音乐心理现象及对客观音乐事象与相关事物的依
在人类发展的过程中,每个国家和城市都必然会经历各种类型的自然灾害侵袭,每种灾害的发生都会给社会带来一定的破坏和损失,影响社会的稳定和发展。环境是最稀缺的资源,生态是
哈尔滨市地铁项目是哈尔滨市迄今为止最大的城市基础设施项目。2008年9月28日,哈尔滨市地铁一期工程正式开工。一期工程白西向东,横贯城市中心区,全长14.33公里,建设期4年。
我国经济社会正处在经济发展方式转变的关键时期,制定出台一系列经济扶持和振兴政策,开展经济政策绩效审计,对于检验政策执行效果显得尤为重要。在分析经济政策制定阶段、实
小黑麦+箭菩豌豆混播与小黑麦单播相对照,通过物候期、草产量、株高、叶茎比等方面的比较试验表明:在同等水肥管理条件下,混播小黑麦干草产量平均达10239.7kg/hm^2,比单播增产14.40%,差
目的探究询证护理在老年糖尿病患者护理工作中的实际效果。方法选取在我院参与糖尿病治疗的90例患者,将患者分为观察组和对照组,观察组患者采取循证护理。结果经过循证护理的
<正> 【内容分析】按照教学规划,岳麓版《历史》必修Ⅰ第19课《马克思主义的诞生》为1个课时。《课程标准》的要求是:简述《共产党宣言》的主要内容,认识马克思主义产生的重
对易卜生戏剧作品的研究在国内外戏剧研究界已经开展得颇为广泛。关于其作品的研究,无论是从早期的浪漫主义戏剧、中期的现实主义戏剧还是晚期的象征主义戏剧,都有十分丰富的
表示起点类的介词“从、由”和表示终点类的介词“在、到”是韩国学生在汉语使用中偏误率较高的介词。本文以“汉语空间介词‘从、由、在、到’与韩语相应表达方式的对比研究