政经类文本英汉翻译实践报告

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sunapi1

【摘要】

：

在英译汉的翻译过程中,定语从句既是重点,也是难点。一直以来,英文中的定语从句都被拿来与中文中的定语从句做比较。但实际上,这是两种不同的结构,定语从句这个概念是由其句法功能所定义的。英语中的定语从句除了具有定语的功能外,还具有其他的功能和意义。这种句子结构是对主句语义的补充,说明,在句中起传递辅助信息的作用,对语义的完整不可或缺。如果译者只是局限于定语从句的形式框架,而不从其语义上考虑,将英文中的定

【作者】

：

周姝宇

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

定语从句翻译方法英汉差异

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

基因敲除模型小鼠在疾病研究中的应用

背景：人类很多疾病是由基因决定的,构建相应的基因敲除动物模型对疾病的发病机制和治疗研究具有重要的意义。目的：探讨基因敲除小鼠模型在心血管、神经、骨骼、肝脏、视网膜等

期刊

基因敲除小鼠动脉粥样硬化神经系统骨质疏松肝脏视网膜

使用等效源技术消除位场数据处理中的边缘效应

边缘效应是在数值算法中由于不确切的假设或者数据量太少，这类人为因素造成的数据边界是上的失真。

期刊

等效源技术位场数据消除磁法勘探边缘效应

鸡球虫病的防治

鸡球虫病是危害养鸡业的主要寄生虫病,发病率高,对药物产生耐药性快,在实际生产中因投药不当而使该病暴发,给养鸡业带来巨大的经济损失.

期刊

对药巨大生产中投药暴发耐药性发病率鸡球虫病养鸡业防治

密集型历史聚落中PyroSim火灾仿真模拟实验的适用性初探

以南京小西湖历史地段为例,初步探索了PyroSim火灾仿真模拟软件对密集型历史聚落的适用性,提出了适应历史聚落规模和特点的火场简化建模和参数设置方法,并通过多轮次仿真对比

期刊

历史聚落火灾模拟PyroSim软件参数设置网格尺寸historic areafire simulationPyroSim softwareparame

事业单位固定资产管理中的几点问题的探讨

一、事业单位固定资产管理中普遍存在的问题　　固定资产是事业单位重要的经济资源,生存发展的重要物质基础.其主要特点是:　　……

期刊

事业单位固定资产固定资产报废非经营性固定资产

糖尿病神经病变——防治并重

糖尿病神经病变是糖尿病最常见、最复杂的慢性并发症之一。可累及中枢神经及周围神经，是造成糖尿病患者反复住院的主要原因。糖尿病神经病变患病率较高．各项研究统计相差较大．可

期刊

糖尿病神经病变发病机制治疗

风险型环境群体性事件协同治理探究——基于社会燃烧理论视角

环境群体性事件的发生会引发诸多社会治理问题。为寻求应对之策,需要先对其逐步演化的条件加以梳理,明晰其发展的内在规律。文章通过建立静态与动态演化模型探寻风险型环境群

期刊

群体性事件环境社会燃烧理论治理group eventsenvironmentsocial combustion theorygovernance

S100A16基因敲除小鼠模型的构建与鉴定

目的:S100A16在肥胖以及多种恶性肿瘤发生发展中发挥了重要作用,本研究拟构建S100A16基因敲除小鼠模型。方法:利用基因表达调控系统(即Cre/lox P系统)构建全身敲除小鼠。采用

期刊

S100A16基因敲除动物模型

糖尿病诊断史上的革命——糖化血红蛋白检测将取血糖而代之？

2009年7月，美国糖尿病学会（ADA）的会刊Diabetes Care发表了由ADA、国际糖尿病联盟（IDF）和欧洲糖尿病研究学会（EASD）三大国际糖尿病权威机构成员所组成的国际专家委员会的一个题为“

期刊

美国糖尿病学会血红蛋白检测糖化血红蛋白诊断国际糖尿病联盟血糖专家委员会HBA1C

对外贸易买卖合同中的法律问题

【正】在对外贸易工作中,买卖合同的缔结和履行,不仅是一项经常性的主要业务工作,而且遇到的法律问题比较复杂。这是因为,对外贸易买卖合同包含着外国的因素:合同当事人一方

期刊

买卖合同法律问题所有权双方当事人合同当事人自然人法律程序合同关系行为能力法律地位

政经类文本英汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文