宋词是一种独特的中国文学体裁,体现了中华民族传统文化的精髓。宋词英译对中西文化交流具有积极意义与重要价值。在英汉文学翻译领域,宋词英译及其相关理论探讨已引起了较多关注。然而,宋词的重要组成部分——词牌名的英译却未受到应有的重视。词牌名英译现状不尽人意,影响了宋词英译的整体质量,也对西方读者理解和欣赏宋词带来了负面影响。就现有相关文献来看,以往对于词牌名英译的研究多为描述性和评价性,对词牌名英译的现实问题及其原因缺乏较为全面和深入的探讨。与此同时,以往研究多为个案分析,而且也缺乏适当的理论指导。词牌最初是填词所用的曲调名,与词的格式和曲调相关。词牌名具有一定的主题界定和审美认知功能,可视为准文学术语。然而,由于历时演变与发展,词牌名与所填词的内容和曲调之间不再是传统的对应关系。词牌名与词内容之间的不对应关系给词牌名以及词的翻译带来了困难。为有效探讨并解决词牌名的英译问题,本研究借鉴现代术语学的“门的理论（theory of doors）”,从术语的概念、语言和语境三个层面,具体分析了词牌名作为准文学术语的主要功能特点,即主题认知功能、言语审美功能和文化交际功能。其中,认知功能与概念层面相对应,指的是词牌名有助于读者对词的风格特征的认知;审美功能指的是词牌名的语言形式会对读者产生情感等审美影响;交际功能则是基于文化层面,指词牌名传递了所蕴含的丰富文化内涵。这些功能在词牌名的跨语传播中都应得到尽可能充分和有效的实现。为进一步探讨词牌名的具体翻译策略,本研究收集了大量中外译者的词牌名英译实例,并从词牌名的准术语功能出发,按类别分析了词牌名英译现状以及其中存在的问题,并在此基础上提出词牌名英译的功能取向策略。具体而言,本研究重点探讨三个问题,即:1)词牌名英译现状如何?现存的英译方法有哪些?2)根据词牌名的准术语功能,现有的英译问题有哪些?3)能提出哪些功能翻译策略来改善词牌名的英译?通过数据分析和讨论,本文有如下研究发现:1)词牌名现存的英译方法主要有零翻译、音译、直译和意译四种,零翻译和音译直接忽略了词牌名在跨语传播中的功能,译语读者获取的信息量基本为零,是不可取的。直译和意译也各有使用的特点以及优缺点。2)根据词牌名的准术语功能,现有英译问题可分为三大类。第一类,词牌名英译没有实现认知功能的情况,具体包括两方面,即没有体现词牌名这一特殊的文学样式以及同类词牌名译法不统一;第二类,没有实现审美功能指的是词牌名的语言所渲染的情感与其所规定的情感不一致;第三类,没有实现交际功能则是指词牌文化内涵英译不准确等等。3)本研究建议采取相应的功能翻译策略,即:针对第一类问题,本研究建议将词牌名这种文学样式通过统一的方式译出,并根据词牌名的格式和词调特征对每个类别作出翻译;针对第二类问题,本研究建议采用加注的方式对词牌名所规定的情感进行说明;针对第三类问题,本研究建议根据词牌名是否含有特定的文化内涵采用直译、意译、直译或意译加注等。本文从术语功能角度对词牌名的英译进行研究,并针对现存的英译问题尝试性地提出改进策略,为词牌名的英译实践提供借鉴,并对术语翻译中的术语功能理论进行了有益补充。