《中国农村惯行调查》是满铁调查部1指导进行的华北农村惯行调查的成果。调查结果被编成123份专题报告,全部送至东京,1952—1958年在东京以《中国农村惯行调查》为题结集出版,共计六卷3200多页。这套《中国农村惯行调查》是中国历史上最为详尽的以村庄为单位的农村社会经济资料,美国学者将之誉为“革命前在研究中国农村方面做出最为规模宏大的努力之一”。2这些资料出版后已经过了六十年,其文化、历史方面的价值不断得到认可。日本与美国的一些学者利用这些调查报告,研究近代中国的农村,取得了相当的学术成就。而在中国大陆,学术界对之还较少使用,许多人也不甚了解。3在这点上,可以说此次的翻译工作将极大地促进中国的满铁相关研究。笔者通过实际参与满铁资料的翻译工作,将从中积累到的经验进行整理、分析,开始着手本论文,希望对以后的翻译工作有所帮助和借鉴意义。本论文主要基于笔者实际翻译的《中国农村惯行调查(译后书名为:满铁农村调查·总一卷·惯行类第一册)》其中约12万字的译文(同时参考全一册的相关内容),对照日文原文,分析适合满铁调查资料的翻译方法,并举例进行详细分析和说明。论文中主要分析的翻译方法为“迻译”,并对其他的翻译技巧,如加译、减译,分译、合译等进行举例分析,以此来对此次的翻译实践进行总结汇报。论文主要分成以下的七大部分。在前言的部分将介绍本文的研究动机和意义,论述主要使用的研究方法和论文结构。第一章先介绍农村惯行调查的实施机关满铁调查部的成立背景及其主要的调查活动。另外简单说明满铁调查部在中国实施的三次惯行调查的相关内容。第二章主要介绍《中国农村惯行调查》(第一卷)的产生背景和主要内容,总结整理笔者参与的《中国农村惯行调查》(第一卷)的翻译情况。在第三章对“迻译”的含义和用法进行说明和介绍,并介绍直译、意译的不足之处,以此来佐证“迻译”的选用理由。第四章将结合日文原文和中文译文,主要以“惯行”、“看青”为例,说明“迻译”的翻译方法的应用情况以及采用理由。总的来说“迻译”主要用于以下两种情况。一是可以翻译的部分特意选择不翻译,直接采用日语汉字词的情况,另一种是由于文化等因素导致无法找到对应事物进行翻译的情况。第五章主要以其他翻译方法为中心,用具体翻译事例说明其用法,以此来归纳总结《中国农村惯行调查》(第一卷)翻译过程中常用的翻译技巧。最后总结本文主要内容与翻译过程中的收获及感想,并指出本文的不足以及今后需进一步研究的课题。当然,本文并不意在为今后的翻译工作提供一种翻译模式或框架,这也是不可能的。主要是希望给大家提供一种新的思路和想法,可以去尝试本文中所写的“迻译”的这种翻译方法,去借鉴本文总结出来的满铁翻译的特点以推进今后的翻译工作。毕竟本文只不过是一种尝试,今后需在语言学以外的领域,比如从社会历史学等领域入手,对满铁调查资料进行充分的深入研究和探讨,发挥其价值。