【摘 要】
：
脸书(Facebook)公司举了办第四届Oculus开发者大会,目的是展示最新产品和技术,谈论对虚拟现实(VR)未来的憧憬、设计理念。本口译实践报告以Daniel Gile的认知负荷模型为指导,
论文部分内容阅读
脸书(Facebook)公司举了办第四届Oculus开发者大会,目的是展示最新产品和技术,谈论对虚拟现实(VR)未来的憧憬、设计理念。本口译实践报告以Daniel Gile的认知负荷模型为指导,以开发者大会第一天内容为口译实践,探讨实践过程中出现的难点,并运用相应的翻译技巧,如:省略法、顺译法、概括法等以期解决问题。本口译实践报告共分为五部分:第一章为口译项目描述,主要介绍口译项目材料第四届Oculus开发者大会的背景知识、本次任务简介。第二章为口译过程,笔者将其分为译前准备、口译进行阶段两个部分。译前准备主要包括准备相关材料,建立术语表等。口译进行阶段为此次任务的实施过程。第三章为理论基础和认知负荷模型理论在本项目中的运用。第四章为案例分析,在这一章中笔者选取数个案例,着重描述在口译过程中出现的难点和重点。最后一部分为实践总结,主要为本次实践的不足及心得。本次口译实践中,笔者以认知负荷模型为指导,结合相应的口译技巧,以期对相关研究和学习提供一定的帮助和参考。
其他文献
快乐的暑期总是让人充满期待,今年的暑期你都有什么计划呢？可能每位读者的心中都各有打算,对于许多电脑迷（包括许多学生朋友）来说,痛痛快快地玩游戏、看高清,抑或正儿八经学电脑
目的：探讨三氧化二砷（arsenic trioxide，As2O3）对胰腺癌细胞的生长的影响及其作用机制。方法：采用不同浓度的As2O3处理胰腺癌AsPC-1细胞不同时间（1d、2d、3d），在显微镜和电镜下观察细
2014年6月,证监会颁布了《关于上市公司实施员工持股计划试点的指导意见》,该指导意见的颁布是员工持股计划在我国发展的一个重要转折点,新一轮的员工持股计划与传统意义上的以内部集资为主要目的的员工持股计划有着根本的不同。员工持股计划,就是使员工成为企业的股东,与企业共同承担风险,共同享有收益。“人”是企业安身立命之本,具有主观意识的员工是企业进行创新活动的核心驱动力,员工行为对企业创新发挥着重作用。
2007年我们迎来了期盼已久的Vista系统，其近乎奢华的外观令不少人为之兴奋。然而在华丽外观的背后，无疑是强大系统性能的支持，尤其是系统对内存容量的要求达到了一个前所未有的
傲森凯利PA-368C是一款定位中高端市场的三分频21音箱产品，外观非常大气，低音炮采用中规中矩的长方体设计，而且棱角分明，给人稳重之感。低音炮为木质箱体，纯黑色的外观也给产品添
长江南京以下深水航道二期工程前期工作目前已全面启动，将在2013年年内开工建设。通过对长江6个水道进行整治，“十二五”末实现5万吨级海轮直达南京港，第五和第六代大型远洋集装
目的：观察中西医结合治疗中、重度乳腺腺病的疗效。方法：对396例中、重度乳腺腺病患者采用小剂量的三苯氧胺10mg，每日1次口服，平消胶囊4粒，每日3次口服，均饭后服用，活血化瘀、软坚散
目的：观察参芪扶正注射液对乳腺癌术后化疗患者免疫功能的保护作用。方法：将86例乳腺癌术后化疗患者随机分为三组，治疗组（化疗＋参芪扶正注射液）32例；阳性对照组（化疗＋胸腺肽注射液）30例