基于“HSK动态作文语料库”的日韩留学生差比句偏误分析与探究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 10次 | 上传用户:xjtcfx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"比较"是语言中具有广泛普遍意义的句法语义范畴,差比句是现代汉语比较句中的典型句式。本文以北京语言大学"HSK动态作文语料库"为研究基础,重点考察日韩留学生的差比句习得情况。文献综述部分,本文介绍了对比分析理论、中介语理论、偏误分析理论,对汉语差比句相关研究,以及日韩留学生的差比句习得的偏误研究进行了梳理。三四两章是论文的核心部分。在第三章中,以北京语言大学HSK动态作文语料库(1.1版本)为考察对象,对121例偏误句进行详细的考察和分类。从构成成分着手,逐一考察了有证书组和无证书组在"比较主体、比较标记、比较基准和比较结果"这几个差比句构成的要素上出现的偏误分布情况。经过分析和总结,尝试从中归纳偏误的类型和特点。"比较结果、比较标记和常用格式"三类偏误均是偏误发生的"重灾区",尤其是比较结果项的偏误,在有证书祖和无证书组所占比重均最高。另外,通过组间对比,本文还发现,随着学生汉语水平的提高,在差比句习得的某些方面,偏误情况并没有得到很大的改善,有证书组甚至比无证书组的偏误率更高。第四章主要就是从语言迁移、汉语差比句本身的特点、以及教材和练习几个角度探讨了日韩留学生偏误产生的原因。母语的迁移首先是二语习得过程中偏误产生的首要原因,结合本文语料中学生的偏误实例,我们对汉、日、韩语典型比较句,从以下几个方面作出对比:1)比较标记的位置;2)比较结果补语的位置;3)程度副词的选择;4)日语、韩语的自身表达特点。目的语知识的迁移也是偏误产生的一大原因。当学习到其他类型的比较句式的时候,前期掌握的规则会直接影响到新知识的应用。汉语差比句本身内部结构独特、复杂,也是偏误产生的一大原因。教材的编排和解释也是导致学生差比句偏误产生的一大原因。目前教材的编写和教学,虽说有一定的大纲指导,但是在实际编排上还是缺乏统一的标准。最后,在分析偏误的基础上,文章对教师的课堂教学以及教材的语法点编排,提出了一些建议和意见。即:1)加强研究成果与教学的有机结合;2)课堂教学方面,要循序渐进,重视常用搭配的使用,合理纠错;3)教材和练习的编排也要科学、灵活。
其他文献
目的:了解患者对3种按压方法的认同程度.探讨拔针后合适有效的按压方法。方法:采用自身对照的方法.对168例病人.506次静脉输液拔针后.同一病人分别采用4指按压法、大鱼际按压法及大
文章通过工程实例,简要阐述了变频器的控制原理、加速度曲线调试等,并从节能效果、振动情况实测结果,说明了变频技术在电梯领域内应用的广阔前景。
图书馆在建设学习型社会中将起什么样的作用。特别是云南处于边疆和多民族地区.图书馆又如何去积极推进民族地区的学习型社会的建设并发挥作用呢?本文从民族地区图书馆的定位,馆
目的:探讨机械通气治疗呼吸衰竭的临床护理措施。方法:利用BiPAPS/T-D30或Drager Savina呼吸机治疗呼吸衰竭患者73例.用SPSS12.0统计分析使用呼吸机前后的PaO2、PaCO2、SpO2等指标
HR能否成为企业战略伙伴?当我们将这个“时髦”的话题摆在众位HR面前时,我们得到的不只是肯定的答案。事实上,很多企业的HR已经在日常工作中付诸实践了。
运用夏普利权力指数方法,以2001~2017年沪深主板上市公司全样本数据,测量中国上市公司大股东的真实控制权,进而采用部分可观测Bivariate Probit模型,考察其对公司违规的影响
(排名不分先后)我刊根据审稿质量、审稿时效、审稿数量等指标,遴选出2019年度优秀审稿人(50位),并将为他们颁发荣誉证书,以致谢忱。审稿工作是期刊质量的重要保障,衷心感谢他
隐性知识管理作为一种新型、积极、有效的管理模式,并不是一个孤立的范畴,它是知识经济发展的必然结果,是以实践为基础的辩证知识观,是人本思想在管理中的真实体现。
【正】酱油(珍极)、奶粉(三鹿)、消炎药(华北制药),什么意思?石家庄的三宝呗,没听说过,只许你东北有“人参、鹿茸、乌(兀)拉草”,保定有“铁球、酱菜、春不老”的老“三宝”,