《极简的灵魂》（节选）翻译项目报告

来源 :安徽大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qdjmyuzhou

【摘要】

：

本翻译项目报告源语文本选自《极简的灵魂》的前八章。从文本功能角度来看,该文属于呼唤型文本,因而相应的选用了彼得·纽马克的交际翻译理论为指导理论。交际翻译以目的语读者为导向,译者在翻译时较为自由,不受源语句法形式的束缚,译文讲究流畅清晰、简洁直白,符合目的语的行文习惯、语境和文化,因而翻译倾向于意译、归化翻译。在交际翻译理论的指导下,笔者在具体翻译实践中,立足目的语读者的阅读感受,选用了一些具体的翻

【作者】

：

王秋云

【出处】

：

安徽大学

【发表日期】

：

2019年07期

【关键词】

：

《极简的灵魂》交际翻译呼唤型文本修辞手法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

论语文课堂教学的调控艺术

课堂调控艺术反映着语文教师教学艺术的整体水平,直接影响语文教学的质量和效率.本文结合教学实际探讨了调控课堂教学氛围、课堂教学节奏和课堂意外情况的具体途径和方法.

期刊

语言教学氛围节奏意外情况调控

20英尺罐式集装箱铁路冲击试验

<正>20英尺罐式集装箱(以下简称"罐箱")是国际航运市场常见的储运设备,其市场需求大,应用范围广,衍生产品种类繁多,如20英尺近海罐箱、20英尺水泥罐箱以及内装指定物料的其他

期刊

罐式集装箱冲击试验罐体设计

A Novel Y-Suture Transfixation Technique to Improve Graft Adherence in High-Risk Descemets Stripping

Purpose: To report a novel Y-suture transfixation technique to improve success rate of high-risk Descemets stripping automated endothelial keratoplasties (DSAEK

期刊

DescemetsSTRIPPINGAUTOMATEDEndothelialKERATOPLASTYDislocatedGRAFTPreventi

Childhood Glaucoma: An Overview

Several types of childhood glaucoma exist, and the terminology is based on the time of onset of disease and its potential cause. Though childhood glaucoma occur

期刊

CHILDHOODGLAUCOMAGoniotomyTRABECULOTOMYChildhood GlaucomaGoniotomyTrabeculot

襄河家园工程项目管理初探

工程项目管理即自项目开始至项目完成,通过项目策划和项目控制,使建筑项目的进度目标、质量目标、安全目标等得以实现。文章主要探讨了如何在建筑工程项目管理过程中重点加强

期刊

工程项目管理进度管理质量管理安全管理

保险销售误导行为的成因及解决方法

<正>一、保险销售误导的新趋势销售误导行为波及面广、形式多、影响严重。销售误导行为容易使大众对保险行业整体产生信任危机,进而对销售工作人员进行抵制、厌恶,最终导致保

会议

Post-Varicella Disciform Keratitis: Case Report

The purpose of this study is to report a rare condition of post-varicella disciform keratitis in a 4-year-old child. It is a prospective study of the follow-up

期刊

ACYCLOVIRDisciformKERATITISTrifluridineVARICELLAZOSTERAcyclovirDisciform K

基于WinCC的高炉监控系统

本论文以重庆钢铁集团公司1350m3高炉工程为背景,结合炼铁生产工艺及高炉过程控制的要求,阐述了重钢1350m3高炉过程监控系统的总体设计及组成。主要完成对高炉本体、炉顶和槽

期刊

高炉监控系统WinCC

中小学活动课教学资源系统——适用于心理健康、班团队等德育活动课

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

活动课教学德育活动课中小学

A 10-Year Survey of Severe Eye Injuries in Sport in Belgrade, Serbia 2000-2009

Introduction: The eye injuries inflicted in different sport activities are relatively rare and depend upon the type of sport. They are more common in recreation

期刊

EyeINJURIESSPORTACTIVITIESRECREATIONEyeProtectionEye InjuriesSport Activi

《极简的灵魂》（节选）翻译项目报告

与本文相关的学术论文