《京华烟云》是林语堂的一部经典小说,它以“浮生若梦”为主旨,以道家精神统摄全书,讲述了20世纪初期那个风云变幻的年代里人们的喜怒哀乐、悲欢离合。这部小说曾两次被改编成电视剧搬上荧屏,2005年版的《京华烟云》更是广受关注。在现在这个娱乐至上的时代,文学经典的改编呈现出一种强娱乐化的倾向,电视剧凭借强大的明星阵容、绚丽多彩的画面、跌宕起伏的情节,为观众献上一场华丽的视觉盛宴。本论文就尝试从改编的娱乐化倾向的角度切入,论述《京华烟云》从小说到2005年版电视剧的文本转换的过程中发生的变化,进而探讨消费时代背景下的电视剧呈现出的直观娱乐性和叙事趣味性。本论文的主要内容分为五个部分,绪论部分主要是引入话题,总结一下学术界对《京华烟云》的研究现状,申明本论文的选题意义,并对本论文的研究方法及主要内容简单概述一下。第一章是电视剧对小说文本内涵的重构。主要从人物形象的差异、故事内容的变迁、主题思想的重构三个方面着手,总结电视剧对《京华烟云》小说文本的改动。电视剧要求人物性格突出、善恶分明,这样才有“戏”可看。于是,剧中的人物性格变动,戏剧冲突得以增加。而多角恋情的设置与惩恶扬善的凸显,则是为了满足观众的欣赏诉求。第二章是文字表述的丰富想象性到视觉盛宴的直观娱乐性。主要从召唤读者的“亮点”转移、人物造型的视觉快感和空间场景的形式美感三方面展开,论述电视剧展示出来的独特的视觉美感和娱乐效果。小说与电视剧是两种不同的体裁,它们的表现形式也是不同的。小说以文字魅力吸引读者,让读者在文字的引领下自由想象,电视剧则用漂亮的明星、直观的服饰、逼真的场景来演绎故事。张扬的色彩、漂亮的脸蛋、场景的不停切换,给人一种迷幻的视觉快感。第三章是文学叙事的散淡审美性到影像叙事的紧张趣味性。主要从叙事者的转换、戏剧性情节的设置、叙事节奏的处理三大角度切入,阐释文学叙事与电视剧叙事方式的不同,突出电视剧叙事的娱乐消遣功能。电视剧追求的是一种紧张刺激的感官享受,它的叙事策略讲究张弛有度、冲突迭起。电视剧改变了小说的叙事模式,它采用了“摄像机——眼睛”叙事和第一人称叙事,并且设置一连串的戏剧性情节和有张有弛的叙事节奏,目的就是为了制造爆点、吸引观众。结论部分,对上述三章进行升华总结。电视剧与小说之间是互惠互利、相互提升的关系。娱乐性是电视剧的本质,它不可能取代小说的地位。但是,电视剧可以逐步改良它的“俗”,让人们欢笑背后还有一种回味,引导人们建立正确的价值观,并建议大众培养良好的生活方式,做到雅俗共赏。