约翰·麦加恩(1934-2006)是爱尔兰文坛上最负盛名的小说家之一,被誉为从《等待戈多》作者贝克特之后最重要的爱尔兰作家,同时他也是一位爱尔兰传统的短篇小说写作大师,有“爱尔兰的契诃夫”之称。短篇小说“胎死腹中”和“芸芸众生”均选自麦加恩1992年发表《短篇小说集》,两文承袭麦加恩短篇小说的共同主题之一：爱情的失败及对人生的困惑。通过对原语言文本的分析,两篇小说中的对话所占比重约为50%,在“芸芸众生”中直接对话的字数与小说总字数比例更高达：1814/3242。对话对情节的推动及人物形象再现起到重要作用。与此同时,两篇小说都略有涉及情爱内容,虽然比重不多,但情爱描写的翻译一向为译者避之唯恐不及,故翻译难度可以想见。众所周知,翻译是在特定语境下的交际活动,语境会影响词义的理解与翻译,故而在翻译过程中,译者应当把语境也考虑在内。基于语境理论,本报告旨在通过对麦加恩短篇小说的翻译与语境分析中,重点讨论语言内语境和语言外语境对小说中对话翻译及情爱描写翻译的影响。并灵活运用各翻译方法解决翻译难点,基于对原语言语境的了解分析文本,基于目的语语境需求翻译文本,以期为目的语读者提供更佳的译本。本报告包括四章。第一章简要介绍作者生平及其短篇小说并对所选原语言文本进行分析。第二章主要介绍语境理论的分类及与翻译之间的联系。第三章通过典型例句分析,讨论语言内语境和语言外语境对小说中对话翻译及情爱描写翻译的影响。第四章,总结该翻译项目的得与失。