汽车工业是广西最具优势和发展潜力支柱产业之一,而柳州市汽车工业经济总量则占到全区汽车工业比重75%以上,其拥有四大汽车集团整车及专用车生产基地。本报告是笔者基于在X汽车公司实习期间所做的关于《X公司汽车知识手册(微车系列)》的翻译实践。此次翻译手册项目是翻译实践实习中的任务之一,报告中的文本材料涵盖公司简介、汽车基础知识、基础产品知识及售后服务知识。区域性汽车机械技术领域的快速发展使得国际工业科技间的交流日益频繁,科技英语翻译需求随之加大。但是仍然有一部分人忽视科技英语的存在,认为科技英语只是一般语法和科技词汇的简单组合,并没有意识到科技英语有别于其他语体的语言特点。科技文本的特点包括准确、简洁以及规范,所以科技翻译应把这些特点移植到译文中去。这就要求译者在翻译过程中遵循忠实、流畅和规范的原则,使原文和译文相适应。语言适应论将“选择与适应”的概念上升到核心地位,即居于本体地位。对语言适应论的“选择与适应”的思考,无论是从语用学的大背景看,还是从语言适应论小范围分析,语言的变异性、商讨性与适应性是语言适应论得以实现的关键思想,同时与科技翻译又有着极其密切的契合,具有举足轻重的启示作用,可以提高译者的翻译生成能力、语用策略能力与语言表义能力。因此,本文以维索尔伦提出的语言适应论对汽车翻译进行探讨,研究承载科技思想的汽车翻译,揭示词汇和句型独特性,句子成分间复杂关系,用词准确经济,语法结构严密,表达思想字面化,解决科技术语、无主语句、隐含逻辑关系表达句、长句等翻译问题,力图全面准确地再现《X公司汽车知识手册(微车系列)》的汽车信息,体现该手册的翻译实用价值。