随着社会科学技术不断发展,出现了各种网络新兴媒体平台,如爱奇艺、腾讯视频、网易等在线视频直播网站。它们纷纷与各种翻译服务平台进行合作,为国内外各种大型媒体发布会进行同传直播。这些网络视频直播平台的发展,为同声传译这种新型语言转换和交流形式提供了更大、更宽广的舞台。然而,在线直播同传和常见的会议同传有着不同的特点,译员所面临的困难和挑战也有很大不同,比如无法现场获取听众反馈,无法满足观众期待。此外,还存在画面声音不一致或者与视频平台协调等一系列技术问题。本文选用的源语料是2017年谷歌开发者大会官方同传直播视频,同传音频转录于官方在线直播平台腾讯视频。笔者对此大会直播的视频及同传频进行了分析研究,并与自己的模拟口译和官方提供的中文字幕进行对比,归纳出在线直播同传译员常见的错误,比如错译和漏译。同时,结合丹尼尔·吉尔精力分配模式理论,分析了这些失误的成因,提出了在顺句驱动的基础上使用适当省略、笼统翻译和延长EVS等应对技巧。笔者希望,通过对在线直播同传这种口译形式的介绍以及对影响在线直播同传译员因素的解析,让读者对这类口译的特点和挑战性有更清楚的认识,并为今后的口译技巧研究、口译教学者和实践者提供一定启示和参考价值。