【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。源文本选自澳大利亚环境部2015年12月发布的《澳大利亚第二次两年期报告》中的1-3章。《澳大利亚第二次两年期报告》是一份关于澳大利亚环保进程的
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。源文本选自澳大利亚环境部2015年12月发布的《澳大利亚第二次两年期报告》中的1-3章。《澳大利亚第二次两年期报告》是一份关于澳大利亚环保进程的综合概要,为履行其对《联合国气候变化框架公约》的承诺。原文本第一、二章详细介绍了澳大利亚当今的排放现状与趋势,并给出了澳大利亚国内各行各业的温室气体排放数据;第三章介绍了澳大利亚量化全体经济减排目标(QEERT),并提出了澳大利亚2020减排目标。此翻译报告分为四个部分:第一部为任务描述,简要介绍了任务背景,源文本特点和相关文献;第二部为过程描述,分别介绍了译前,翻译工具和译后的准备工作;第三部分为案例分析,详细介绍了等值翻译理论,并对原文本进行举例分析;第四部分是对本次任务的总结。
其他文献
公路桥梁工程是交通设施的关键组成,其质量对于整个交通运行的安全性存在着重要的影响,所以在日常使用中应该加强养护与维护加固,从而可以提升桥梁工程的质量,因此,研究公路
我科自1995年以来收治完整资料的外伤性面神经麻痹者29例,占同期中颅凹损伤病员的9.6%(39/302).本文就临床表现、治疗方法与结果,并对其预后影响因素进行讨论.
黄药子治疗瘿病始载于《千金月令》,其具有解毒散结、化痰消肿的功效,黄药子及其组方在治疗亚急性甲状腺炎、甲状腺功能亢进症、单纯性甲状腺肿、甲状腺肿瘤等疾病具有较好疗
<正> 应用含肿瘤细胞生长抑制剂的灌洗液进行肝灌注可诱使来自结直肠癌的肝转移性病变的消退。局部高温疗法已被用于治疗肿瘤并产生阳性的洽疗效果。在冠状动脉搭桥手术期间,
小学计算机教学课程是学习计算机相关知识的重要阶段。随着信息技术的快速发展,因此对小学生的计算机教学也提出了跟严格的要求,以便于培养学生的创新能力。为了进一步培养小
以创意城市的概念为框架,探讨台北市从传统工业城市向文创设计城市转型意象构建。通过结合创意城市意象的文化构建指标,分析台北的城市宣传材料和影像中的关键信息,发现台北
在语文教学过程中,教师应采用读写结合的方法来引导学生更好地学习语文。读写结合不是单独的阅读和写作,而是以读促写,使写作变得更加精彩。在阅读中要圈出优秀词语,为写作健
电磁环境监测是实施频谱管控的重要前提,高效率的监测传感器部署方案是提升电磁环境感知能力的基础.电磁辐射污染又称电子雾污染,是环境监测中的一项内容.电磁波是在高压线,
发展不是单纯的经济增长,而是包含着深刻的正义吁求。发展与正义的关系远非可以用同质化的“收入”来简单地加以识别。正义既是发展的价值诉求,也是评判发展正义与否的标尺,
目的：建立高效液相色谱法同时测定枳实总黄酮苷提取物中伞形花内酯7-O-α-L- 吡喃鼠李糖基（1 → 2）-β-D- 吡喃葡萄糖苷、 5, 7-二羟基香豆素、马尔敏 3 个香豆素类成分的含量.