本报告以《社会、历史背景下的跨文化交际》一书为基础,主要介绍了跨文化交际的定义、发展状况、主要特征以及在社会、政治、历史等大环境中如何研究和探索跨文化交际,从内容上看此书属于信息型文本。翻译实践报告的材料来源于该书的第一部分第二章节,详细阐述了跨文化交际的发展历史。本报告主要针对中英两种语言存在的差异性问题,结合卡特福德的翻译转换理论中的结构转换,词类转换,单位转换等对翻译中的难点进行举例分析。卡特福德的翻译转换理论对英译汉过程中词语、句子、语法间的转换问题有非常重要的指导意义,对于该理论的良好运用可以解决因英汉两种语言的不同特点而造成的翻译准确度低,译文晦涩难懂等问题。在报告中用实例说明运用翻译转换理论的基本方式,可以系统的了解到翻译转换理论,并对该理论在日后的翻译中的可操作性有所启发。