【摘 要】
：
近年来,我国各方面综合实力逐步提升,并且随着日益发展的国际化的趋势,我国与各国之间的合作也日趋加强,尤其是在科技领域、基础设施建设和工业工程等方面的对外合作尤为显著,因此对一些工程类科技文本翻译的需求也越来越大。此翻译实践报告是基于笔者承接的对某钢铁公司与外企合作的技术协议文本的汉译实践,并在德国功能派目的论理论指导下完成的。该翻译实践报告主要对翻译实践项目进行完整的回顾、梳理和反思,回顾介绍翻译
论文部分内容阅读
近年来,我国各方面综合实力逐步提升,并且随着日益发展的国际化的趋势,我国与各国之间的合作也日趋加强,尤其是在科技领域、基础设施建设和工业工程等方面的对外合作尤为显著,因此对一些工程类科技文本翻译的需求也越来越大。此翻译实践报告是基于笔者承接的对某钢铁公司与外企合作的技术协议文本的汉译实践,并在德国功能派目的论理论指导下完成的。该翻译实践报告主要对翻译实践项目进行完整的回顾、梳理和反思,回顾介绍翻译项目的来龙去脉、翻译实践的整个过程,并以翻译实践项目作为案例,分析机械科技文本的文本特征和语言特征,阐述笔者在翻译实践过程中在目的论指导下所采取的各种翻译策略和技巧,反思笔者在此次翻译实践项目中的成长与不足,希望能对日后的笔者有一些帮助,译出更好的机械科技中文文本。
其他文献
目的探讨p53和Ki67在人脑胶质瘤中的表达及意义。方法采用S-P免疫组织化学法检测10例正常脑组织及208例人脑胶质瘤组织中p53和Ki67的表达。结果p53和Ki67在正常脑组织中均无
实验是研究物理学的重要手段和方法，每一个物理概念、物理规律都是建立在相应的实验基础之上。课本中安排的实验（包括演示实验和学生实验）是为了帮助学生理解课本所学内容而安排
2015年7月,国家新闻出版广电总局发出《关于加强真人秀节目管理的通知》,要求真人秀节目努力转型升级、改进提高,弘扬真善美,传递正能量,实现积极的教育作用和社会意义。在这
近几年来,中小学生视力减退。已成为影响学生健康的十分突出的问题,那么造成近视的原因何在?不外乎有以下几方面:据我们对100人近视眼的学生进行调查发现每天看电视2小时以
货物运输是国际贸易的重要组成部分,海上货运又是最主要的运输方式,国际贸易中约有90%的货物是以海上运输方式承运的。忽视了运输问题,不但会使贸易行为陷于被动,引起种种纠
利用Gleeble 1500热模拟实验机对低碳微合金X70管线钢进行连续冷却转变实验,并绘制未变形及变形条件下的连续冷却转变（CCT）曲线,同时研究冷速及变形对实验钢组织和硬度的影响。
现代社会,随着互联网技术的迅猛发展,并其被广泛应用于人们生产生活的多个领域。传统的互联网,只能传播静态的图片、文字,现在的互联网技术已将形式多样、种类繁多的音频、视
数学是高中学科体系中比较重要的组成部分,其主要目的就是为了更好的培育高中生的应用意识与应用能力,以确保数学问题得到有效的分析和解答。培养高中生数学应用意识与应用能
采用Fenton氧化预处理和微滤对焦化厂厌氧-缺氧-好氧工艺（A2O）出水进行处理,研究Fenton氧化对水质的影响,考察Fenton氧化减缓膜污染的效果.结果表明,A2O出水经Fenton氧化后,COD