本报告的翻译材料选自乔治·艾略特小说《珍妮特的忏悔》,它主要讲述了主人公珍妮特转变宗教信仰的故事,表达了宗教应该充满爱与宽容的主题。这部小说在语言上有四个明显特征,即大量使用修辞、习语、长句以及与宗教相关的词语。鉴于此,译者选择彼特·纽马克的交际翻译理论来指导本翻译实践。交际翻译理论以目标语读者为中心,力求用译文读者熟悉的词语和句式提供准确、易懂、流畅的译文。结合该小说主要语言特征,译者灵活采用了替换法、加注法、增译法和重组法等翻译方法。第一,对原文中出现的夸张、暗喻和拟人等修辞,译者采用了替换法。由于夸张中的形容词、暗喻中的指代、拟人中的意象等如果直译则可能使译文变得晦涩难懂,因此译者翻译时将它们替换成中文读者熟悉的词句或意象。第二,原文中出现的宗教类词语大多出自《圣经》,有丰富的基督教知识和内涵,因此译者采用了加注法提供隐藏其后的丰富信息。第三,原文中许多习语源自文学经典、英国习俗、地理环境和希腊神话,译者采用增译法使得习语的含义更完整、更易为目标语读者理解。第四,在表述同一件事时,中文语序和英文语序会因为叙述重心位置的差异而有所不同,所以针对原文中的一些长句,译者采取重组法来翻译,以期使译文更符合中文的表达习惯。本报告包括五章。第一章简略介绍了乔治·艾略特及其小说《珍妮特的忏悔》,同时对小说的语言特征进行了分析。第二章介绍了交际翻译理论主要观点及其对本翻译任务的适用性。第三章描述了整个翻译过程。第四章结合具体案例,分析交际翻译理论对本翻译实践的指导作用。第五章总结了本次翻译实践获得的启发以及存在的不足。