会议交替传译作为口译的主要形式之一,在口译的研究和发展中起着举足轻重的作用。其目的在于使同一会议上使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通,而要想出色的完成会议交替传译任务,译员不仅要具备扎实的双语功底和广博的知识,还要做好充足的译前准备。本文是在习近平总书记代表第十八届中央委员会向党的十九大作报告的部分内容为例进行模拟会议交替传译实践活动的基础上撰写的交替传译实践报告。本报告共分为四章:第一章简述了本次翻译实践任务的背景、内容及选题原因;第二章详细阐述了译前准备的分类和具体准备内容,包括专业素养的准备、报告起草背景调查准备、政治类词汇的准备等等,其中在对发言稿进行交替传译时选择以莱斯的文本类型理论为指导;第三章记述了在模拟交替传译过程中的即时记录与案例分析;第四章对本次模拟会议交替传译实践中进行了总结。译者通过本次模拟会议交替传译实践验证了充足的译前准备和准备步骤对于重大官方政治类会议的交替传译的重要性。目的是帮助口译译员增强相关领域口译的准备方法经验,以便在今后更有效地投入相关口译工作。