翻译转换理论视角下的3D打印技术文本汉译报告

来源 :西安理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:terrychang2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
3D打印是一种通过材料逐层添加制造三维物体的变革性、数字化增材制造技术。近年来,3D打印技术迅猛发展,已实际运用于建筑、航空航天、医疗、汽车、珠宝等日常生活领域,其未来使用范围还会更为广泛。为了引进国外先进技术并促进国内3D打印技术的发展,3D打印技术类文本的翻译就显得尤为重要。英国翻译家卡特福德(J.C.Catford)于1965年在《翻译的语言学理论》中提出了翻译转换理论,他认为,翻译中的转换就是将原语翻译成为目的语的过程中所发生的各种形式的偏离。卡特福德将翻译转换分成两大类:层次转换和范畴转换。卡特福德翻译转换理论最显著的特点就是旨在语义对等,这对于重在意义转换的3D打印技术文本的翻译实践具有重要的指导作用。本研究基于题为《3D打印失败——如何诊断和修复所有桌面3D打印机打印问题》(3D Printing Failures—How to Diagnose&Repair All Desktop 3D Printing Issues)一书,从中选取大约1.5万字作为翻译实践材料。本研究主要包括以下三个方面:首先介绍了翻译项目的背景、意义以及准备过程;其次阐述了卡特福德的翻译转换理论的缘起及发展历程,并对层次转换和范畴转换这两种转换方法进行了详细论述;最后基于两种转换理念,结合该书中的具体翻译例证,对其中出现的问题进行分析和研究。研究表明,卡特福德的翻译转换理论对3D打印技术文本的英汉翻译实践具有很强的指导意义,在翻译过程中,译者可基于层次转换和范畴转换两个视角找到合适的翻译策略,从而有效提高译文质量。
其他文献
利用2008-2012年甘肃省国际旅游外汇收入及构成数据,对甘肃国际旅游产业结构进行偏离份额分析。研究结果表明:在考察期内甘肃省国际旅游产业各部门总体增长态势较好,大多数部
我的处女作《短歌》,1951年4月28日发表于《浙南日报》,当时我十一岁,上小学五年级,这首小诗的发表,影响了我的一生,在这首小诗背后,有着有趣而感人的故事……温州——东海之滨的一座美丽的城市。我的家在市中心。离我家不远处,是《浙南日报》牡(今为《温州日报》)。报社门口,有一只大木箱高挂着,上面写着“投稿箱”三个大字。我常常从那里经过.我不知道这“投稿箱”。
习近平关于青年德育重要论述是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分,是马克思主义青年德育思想中国化的产物,是我国新时代青年德育工作的行动指南。因此习近平关于青年德育重要论述的发展历程、核心内容以及理论特质,对青年德育工作的进一步发展具有重大的理论意义与实践价值,需从教育载体、教育方法、教育环境等方面来贯彻执行。本论文分为五个部分。第一部分是绪论,主
基于舟曲县武坪乡武坪村藏族群众的供水刚性需求及当地加快水利基础设施建设的基本要求,根据该地区人文环境、自然条件及工程特点,本论述以甘肃省舟曲县武坪乡武坪村供水工程
由福建省科技厅、福建省教育厅、中国自然辩证法研究会、中国科学学与科技政策研究会、福州大学等单位共同主办,福州大学软科学研究所承办的“海峡两岸科教创新论坛”于2004年
目的:探究上消化道大出血的治疗及护理措施,提高治愈率。方法:对临床上消化道出血病例应用本论述治疗和护理措施,观察治疗效果。结果:应用本论述治疗和护理措施,能迅速、及时地
教学管理与学生管理是高等学校复杂系统中相互联系、相互作用的两个子系统。从管理目标、管理理念、管理机制、管理队伍等方面分析高校学生管理现状与完全学分制教学管理的系
通过分析自由贸易区的含义和中国-东盟自由贸易区的特点,借鉴欧盟和北美自由贸易区建立与发展过程的特殊性,指出中国-东盟自由贸易区面临的困难,提出发展和建立中国-东盟自由
观今宜鉴古,无古不成今.以读书为例,古人就留下了很多“心得”,其中的“忍读”就是一种富有生命力和激发力的精神,很值得人思考与发扬.