本文系统地分析了英语和汉语中“生意”隐喻的表达方式,并以概念整合理论为基础探讨了在翻译这类隐喻时技巧运用的内在依据。本文发现,在描述生意状况以及生意运转情况时,汉语和英语中相关隐喻的实现方式有差异,但在描述生意竞争和生意发展趋势等情况时,二者基本相似。本文还将生意隐喻的翻译置于概念整合网络加以考察。研究认为,隐喻翻译是两个输入空间(原文空间和译者空间)通过类属空间映射,在整合空间(译文空间)中进行概念整合。其中,原文空间和译者空间本身也是整合的结果。由于类属空间是一个由输入空间的共同特征构成的抽象结构,在翻译过程中类属空间能够对原文空间和译者空间进行映射,从而保障跨空间映射和投射的顺利进行。连接两个输入空间的重要纽带是原文的概念结构,它往往表现为框架或概念,并反映着某种认知联系。这种结构能够在某个层次上被译者识别出来,并藉此建立起类属空间。本研究根据源域与目的域之间不同的映射关系将隐喻翻译分为三种类型:映射关系相似型、源域相异目的域相同型和映射阙如型。就第一种类型而言,表达相同概念结构的认知联系投射到整合空间,隐喻表达式可以翻译为目的语中的对应形式;就第二种类型来说,原文空间里的认知联系被译者空间里功能相似的认知联系替代,或者直接将原文空间中的概念结构投射到整合空间;遇到第三类情形时,就需要在译者空间中建立一种全新的认知联系。研究认为,上述对比和分析有助于从跨语言角度系统观察隐喻产生的过程,也为隐喻翻译提供了新的研究思路。