本翻译报告基于译者对《统治空白:西方民主的空心化》前两章的翻译、思考和总结。此书作者彼得·梅尔（Peter Mair）是欧洲比较政治学大师,本书亦是其最后一篇著作。在这本书中,梅尔罗列了大量的数据并引用了各种相关研究,描绘出在欧洲各政体中普遍存在的一个现象:选民和政党越来越远离民主政治。梅尔不仅用数据揭示出了这一现象,而且还研究了这种现象的根源和影响。不幸的是,在本书未竟之时梅尔就不幸离世。在其好友、马克思主义专家的弗朗西斯·穆赫恩（Francis Mulhern）的帮助下,这本书得以完成并最终出版。本书为政治学研究著作,是典型的社会科学类文本,作者的逻辑严谨,用词审慎,并大量引用了其他研究者的成果。与文学翻译不同,此类专业文本留给译者自由发挥的空间很小。而对于译者而言,本次翻译的难点主要来自两个方向:一方面,由于东西方文化和政治制度的差异巨大,译者很难做到通透东西方政治体制,且本次翻译材料中涉及到了颇多专业术语和历史事件,对译者的知识面和汉语表达能力都有相当高的要求。另一方面,译者在翻译时需要兼顾语言风格、表达忠实性,同时也要照顾到中文读者的阅读习惯,对于经验不足的译者而言是一个巨大挑战。该报告分为五个部分。首先是此次翻译任务所涉及到的原材料、作者和相关背景的介绍;第二部分介绍了翻译过程,包括译前、译中和译后三个步骤;第三部分是理论框架,在本次翻译中译者主要以语篇衔接理论和语义翻译和交际翻译理论为指导;第四部分是案例研究,这些案例阐述了译者在翻译词汇、句法和语篇层面发现的问题和解决方案。最后一章主要讨论了一些尚待解决的问题以及本次翻译所得到的收获。