【摘 要】
:
随着全球化进程不断深化,以及中国进一步加强对外开放,我国每年都会举办大量各类国际会议会谈,其中相当一部分会议进程需要交替传译协助完成。而当前交替传译质量良莠不齐,存
论文部分内容阅读
随着全球化进程不断深化,以及中国进一步加强对外开放,我国每年都会举办大量各类国际会议会谈,其中相当一部分会议进程需要交替传译协助完成。而当前交替传译质量良莠不齐,存在一些问题亟待解决。交际语言能力理论包含语言能力,策略能力及生理心理机制。其中,语言能力又包含语法能力、语篇能力、语义能力及社会语言能力。交替传译在进行过程中体现出很强的社会语言能力特征,因而,交际语言能力理论中的社会语言能力对交替传译过程能够产生非常重要的影响。交际语言能力理论在语言学领域应用甚广,但将其与口译研究相结合的研究尚处在起步阶段。而且作者在交替传译实践当中也发现很多与社会语言学相关的内容对交替传译过程及交替传译质量都会产生不同程度的影响,如能对这些社会语言学内容提炼出来并加以分析研究,所得结论必将对改善口译员专业素质、提升交替传译效果并最终提高交替传译质量起到重要作用。作者即是基于交际语言能力理论,首先将交替传译过程中体现的社会语言能力提炼出来,再结合相关的社会语言学理论及作者在口译实践中收集整理的部分资料以及网络方面有关交替传译的视频、文字资料等实例,对这些社会语言学内容进行分析归类,并从交际语言能力理论、社会语言学及交替传译情境三个角度对实例进行理论分析与研究。作者尝试通过这些理论分析与研究,为改善交替传译质量,优化口译课程设置并最终提高口译人员素质提出一些切实可行的建议。
其他文献
小学教育对于学生的思想培养起着至关重要的作用,因此小学教育也是学生的启蒙教育,对于学生的一生而言都有着非凡的意义。在现有的中国教育制度下,小学教育是为了接下来的各
本文采用低压铸造的方法浇注A357合金筒形铸件,在此基础上研究不同凝固条件、Cu元素对筒形铸件组织及力学性能的影响。研究了不同壁厚对A357合金筒形铸件的组织与力学性能的影
目的:分析江宁区5岁以下儿童死亡率及死亡年龄段比例、主要死因变化趋势及流动儿童死亡情况,为制定相应的干预措施提供依据。方法:对江宁区2005~2011年儿童死亡报告卡进行了
我国对枪支管控十分严格,犯罪分子通过传统渠道进行贩卖枪支很困难。由于现在互联网发展十分迅速,通过网络进行物品交易非常便捷和隐蔽,因此现在网络涉枪案件高发。虽然公安
目的:探讨异位妊娠的超声声像图特征及临床价值。方法:对2009年1月~2012年11月江宁区妇幼保健所门诊拟诊的69例异位妊娠患者的超声图像进行回顾性分析,并与临床诊断(包括手术
<正>近30年来,美国为摆脱社会矛盾尖锐、"诉讼爆炸"之困境,努力探索诉讼外纠纷解决机制,在立法、司法、行政机关大力推动下,在民众积极参与下,调解、仲裁、案件评估、修复小
目的调查护理人员压疮知识、态度和行为的现状,为规范压疮管理提供参考依据。方法选取西安市4所二级及以上医院的515名临床护理人员,采用自行设计的压疮护理知识、态度、行为
目的探讨护理管理账户的设计与应用效果。方法制订护理账户内容与分值标准、建立账户册,使用护理管理账户,并与传统护理管理方法比较。结果实施护理管理账户管理后,病区管理
在进入了大众化阶段后,我国高校在校生规模迅速扩张,短时间内使得高校在教学、管理方面的应接不暇,面临着巨大的压力。尤其是在学生管理方面,规模的扩张也带来了日常管理的高
笔者在阅读了大量关于民事公益诉讼的文章后,深刻意识到随着经济的高速发展,随着人民民主法制意识的增强,我国现阶段已经具备了建立民事公益诉讼制度的土壤。在论文中主要从