文化缺省又称文化默认,是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。研究表明,文化缺省是口译中最耗费时间精力、最难处理的部分。译员不仅要在有限的时间内用受众能快速理解的方式转达言语内容,还需要重构“空缺文化”,由此而导致的漏译和误译现象屡见不鲜。虽然目前有众多专家学者致力于文化缺省的研究,但长期以来,很多研究仅仅集中在基本的文化缺省理论或笔译中的文化缺省研究,在文化缺省处理策略和口译领域的应用研究较少。鉴于此,本文以丰富、详实的语料为基础对口译中的文化缺省现象进行了全面、深入的分析,在“最佳关联”理论的基础上指出译员应从以往的“发现文化——表达文化”中解脱出来,建立起“表现文化——发现期望”的循环,进而提出了对等重现法和重构改译法这两种应对文化缺省现象的策略,并以文化缺省为切入点探讨了译员的专业化培养问题,具有一定的理论意义和创新之处。本文研究力求现象描写和策略研究并举。一方面,在借鉴文化缺省、翻译学等相关研究成果的基础上,阐释了文化缺省现象的成因、类型以及对口译质量的影响。另一方面,以2012年白宫记者年会奥巴马的演讲为语料进行实例分析,明确了文化缺省现象的解决策略,具有较高的实用价值。