对等理论视角下《天堂的证据》的翻译

来源 :烟台大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gaolaoshi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
二十一世纪以来,随着中外文化交流日益频繁,中国翻译出版业蓬勃发展,为广大读者提供了精神的享受,其中传记文学颇具发展前景。埃本·亚历山大(Eben Alexander)美国作家,其自传体小说《天堂的证据》一经面世,在国际上引起轰动,连续数周蝉联《纽约时报》畅销书冠军。译者选取《天堂的证据》的主要章节作为研究样本,将其译为中文。在翻译的过程中,主要有两方面的问题:一是英汉文化差异方面的问题:即习语与宗教语言表述的翻译;二是篇章结构方面长难句式的翻译。该翻译报告针对以上这些问题进行研究探讨。本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,对所译的埃本·亚历山大的《天堂的证据》进行评述,探讨功能对等理论在小说中处理文化因素的应用。同时,以韩礼德的系统功能语言学中的主位和述位理论为基础,探讨文本小句中主位-述位结构。在翻译实践中,该理论的应用有助于译者对原文本的理解,准确把握原文作者的意图;同时有利于目标文本的表达,使语篇衔接连贯。经研究发现:奈达的功能对等理论对小说翻译中文化因素的处理具有重要的指导意义;以主述位结构作为翻译的分析和转换单位,不仅具有可行性,而且拓宽了翻译领域的理论和思路。
其他文献
文章介绍了一种基于波导-鳍线-微带线过渡的4路功率合成器结构,并通过Ansoft HFSS电磁仿真软件对其进行了仿真分析和优化设计。在整个X波段(8GHz~12GHz)内,功率合成器的插入
作为美国20世纪上半叶著名的短篇小说家之一,弗兰纳里·奥康纳的一生短暂而辉煌的。《好人难寻》是她的代表作之一,故事充满了苦涩的幸福和真实的残酷。奥康纳认为只有相信上
各种原因所致的肝损伤均可导致肝纤维化的发生,是慢性肝病向肝硬化转变的病理过程。肝纤维化的形成是由于细胞外基质的合成增加和降解减少导致。而细胞外基质主要由基质金属
目的:研究结肠癌组织中ALDH1A2、E-cadherin和MMP2的表达及与临床病理特征之间的关系.方法:应用免疫组织化学SP法、逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)、免疫印迹(Western blot)检测52例结
内部控制贯通企业经营活动的始末,企业需要通过内部控制来对企业的业务往来科学地管理。然而内部控制目标与会计工作有着紧密的联系,但是由于企业内部都存在一定的问题使得企
以Java软件开发包J2SDK为开发环境,通过特征命名应用程序的设计,阐述了J—Link具体应用。研究表明,Java以其平台无关性、编程简单等优点,在Pro/E的二次开发领域中显示出强大的功能
提出了一种基于BB320波导微带探针及BJ320波导ET、HT合成的Ka波段高效空间合成发射机方案。波导合成实现了高效率,BB320波导形式实现合成结构轻小型化。首先利用HFSS软件分析
威拉米特瀑布(WillametteFalls)是美国第二大瀑布。在过去的100年里,其滨水地带工业瑟础设施的建立,使得人们不再能亲近瀑布。斯诺海塔事务所(Snohetta)作为成拉米特瀑布公园项目的
“华龙一号”是我国自主研发的核电品牌,世界首堆示范工程福清核电5号机组正在建设过程中,其设备采用模块化施工技术,质量、安全要求高。本文针对“华龙一号”常规岛核电疏水
水是人类赖以生存和发展的重要资源之一,是不可缺少、不可替代的特殊资源。企业用水是各用水环节中重要的一环,企业如何合理利用水资源,提高节水意识,是经济社会可持续发展必