随着经济全球化的深入发展，各国间的经贸往来日益频繁。中国作为最大的发展中国家，特别在改革开放以后，对外贸易发展迅速。在国际贸易活动中，商务合同是规定当事人权利与义务的法律依据，是确保经贸活动顺利进行的保障。因此，商务合同的翻译在国际贸易活动中起到举足轻重的作用。商务合同翻译的好坏直接关系到商务合作的成败。对外贸易的快速发展使越来越多的学者开始研究商务英语。但对商务合同翻译问题做深入研究和探讨的学者却很少。在少数研究的文章和著作中，有从动态对等理论进行研究的，有从系统功能语法角度进行研究的，也有从语域理论视角进行分析的。他们的研究无疑为新的研究奠定了基础，为这一领域的发展做出了重要的贡献。本文首先用具体的例子详细说明商务合同文体特征，使我们对商务合同有个比较清晰直观的认识，再从德国功能翻译理论视角出发，分析该理论在商务合同翻译中的适应性，最后将该理论应用于实际的翻译实例中。进行从宏观到微观的论证分析，这也符合功能派所主张的先“自上而下”后“自下而上”的翻译路径。