【摘 要】
:
随着经济全球化的深入发展,各国间的经贸往来日益频繁。中国作为最大的发展中国家,特别在改革开放以后,对外贸易发展迅速。在国际贸易活动中,商务合同是规定当事人权利与义务的法
论文部分内容阅读
随着经济全球化的深入发展,各国间的经贸往来日益频繁。中国作为最大的发展中国家,特别在改革开放以后,对外贸易发展迅速。在国际贸易活动中,商务合同是规定当事人权利与义务的法律依据,是确保经贸活动顺利进行的保障。因此,商务合同的翻译在国际贸易活动中起到举足轻重的作用。商务合同翻译的好坏直接关系到商务合作的成败。对外贸易的快速发展使越来越多的学者开始研究商务英语。但对商务合同翻译问题做深入研究和探讨的学者却很少。在少数研究的文章和著作中,有从动态对等理论进行研究的,有从系统功能语法角度进行研究的,也有从语域理论视角进行分析的。他们的研究无疑为新的研究奠定了基础,为这一领域的发展做出了重要的贡献。本文首先用具体的例子详细说明商务合同文体特征,使我们对商务合同有个比较清晰直观的认识,再从德国功能翻译理论视角出发,分析该理论在商务合同翻译中的适应性,最后将该理论应用于实际的翻译实例中。进行从宏观到微观的论证分析,这也符合功能派所主张的先“自上而下”后“自下而上”的翻译路径。
其他文献
在中国,起步较晚、管理水平较低的房地产企业一直都存在着融资渠道狭窄、投资决策不当、资金回收困难等一系列问题,长期面临着极大的财务风险。随着紧缩性货币政策的出台,火
土地是人类赖以生存的基础,是所有经济社会生活的基本载体。随着人类活动的频繁和经济的不断发展,土地资源消耗不断攀升,稀缺性日益显现。节约集约利用土地资源,推动资源利用
材料是工程施工的物质条件和最基本的单元,用于工程中的任何材料都将成为永久工程的组成部分。因此,材料的质量控制是工程质量的重要保证,是创造施工正常条件,实现投资、进度
美国妇女解放史上经历了两次轰轰烈烈的女权运动浪潮。第一次出现在19世纪中期到20世纪初,女权运动是以争取选举权为目标。第二次是从20世纪60年代开始,到80年代衰落为止,主
我国政府历来重视文化的建设,尤其是十八大报告中提出的建设社会主义文化强国的理念,更体现出了党中央在新世纪新阶段对我国文化发展的思路和部署。大力丰富人民群众的精神文化
新疆自治区南部阿克苏地区是新疆红富士苹果的主要产区。以该区红富士苹果为对象,设置不同水氮处理,利用原子吸收法测定了果实中6种矿质元素的含量,分析了不同施肥、灌溉水平
二语词汇习得是一个复杂的心理表征过程,这个过程是由心理模型来具体表现的。从这个角度来说,二语词汇习得的实质就是建构一个关于二语词汇的语义、句法、形态特征等词汇信息
钒是动物体内的必需微量元素。本文概要介绍了近20年来有关钒的生物学作用的研究。目前的研究表明,钒对生长发育、心血管、造血功能、肾脏及代谢均有重要影响,另一方面,钒对
为客户提供更周全、更精细的服务已成为管理领域学术研究的热门话题,也是企业在激烈的市场竞争中提高客户满意度、拓展市场的重要策略。一方面改变传统的“被动式”客户服务
随着科技的进步和市场发展的需求,机器人码垛代替传统的人工码垛已成为一种趋势,它对于企业提高生产效率、增进经济效益、保证产品质量、改善劳动环境、优化作业布局有着突出