本报告为清西陵陪同口译实践报告,报告描述的口译任务是笔者在2016年9月23日至25日参加河北省首届旅游发展大会时承担的陪同口译工作。笔者从清西陵陪同口译任务中选取了较典型的内容作为案例来介绍、分析此次口译过程。本次口译实践报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五部分。第一章描述了此次口译任务的来源和内容。第二章描述了清西陵陪同口译实践的具体流程。第三章介绍了文化翻译中的文化专有项概念及其翻译策略、背景资料及词表制作等译前准备工作。第四章案例分析中,笔者通过多个译例深入理解文化专有项概念,并解读文化专有项翻译策略的具体运用过程,分析文化专有项翻译过程中遇到的实际困难和问题。最后一章,笔者通过反思整个口译实践过程,总结了此次口译实践中的经验与教训,对优秀陪同口译员所应具备的素养进行了深入思考。本次翻译实践报告的启示主要包括三个方面:首次,译员在真实的口译实践中才能真正得到锻炼。其次,对译员而言,译前准备再怎么充分都不为过。最后,只有将翻译实践放到整个文化翻译的大背景下考虑,才有可能真正提高翻译能力,进而成为合格的译员。