2019年5月1日,日本的年号由“平成”变更为“令和”,正式步入了“令和”时代。在平成时代的30年间,日本的社会与经济虽取得了长足的发展,但仍存在着较多问题。年号的更换,对日本社会与经济文化的发展意义重大。回顾“平成”时代,应该会有一些新发现,对解读“令和”时代日本的经济趋势有所帮助。所选素材《把握“平成经济”,解读“令和”经济趋势》（『おさえておきたい「平成の経済」--「令和」絰済のトレンドを読む』）一书正是在此背景下出版,其作者是《读卖新闻》调查研究室首席研究员中村宏之,书中所引数据丰富,可读性较强。本书共有十章内容,以新闻报道、社会评论、数据为论据,从经济政策、农村农业、国际贸易、自然资源、科学技术等诸多领域解读平成时代日本经济的发展情况,为读者把握“令和”时代经济动态提供参考。文本内容属于经济类文本,在语言表述上文本结构严谨、语言逻辑清晰、表述客观、具有较强的专业性,目的在于向读者传递经济信息。本次翻译实践选取的是具有特色的第六章到第十章内容进行翻译,该部分内容贴合现下国际化发展趋势,既包含了贸易立国、能源问题、电子商务、IT革命等热门经济现象,也涉及日本社会的少子老龄化、工作方式改革和劳动力市场结构变化等社会问题,这些内容不仅仅与日本相关,也与世界各国的经济发展息息相关。基于上述特点,笔者在尤金·奈达的动态对等翻译理论的指导下,完成了本次翻译实践。本篇翻译实践报告内容共分为五章,第一章是引言部分;第二章是翻译任务简介;第三章是翻译任务过程;第四章是翻译问题及解决方案;第五章是翻译实践总结。在翻译的过程中笔者以奈达的动态对等翻译理论为框架,分析总结了翻译时出现的问题和解决策略,重点围绕专业词汇、标题、句子的准确翻译等问题,在考虑读者和接受环境的前提下,从中日两国语言、文化特点出发,将理论与实践结合,对出现的问题进行分析。在遵守忠于原文意义的前提下,灵活运用加译、减译、调整句子结构等方式进行变通翻译,努力做到语言表达准确、文字明白易懂、行文富有条理。另外,所谓翻译包含的知识是无限的,而笔者的翻译能力和知识储备是有限的,在翻译过程中难免存在不足之处,今后仍然需要不断积累知识和经验,进一步提高翻译水平。