在体验经济时代,设计的核心方向已经从重视产品功能转为重视消费者使用过程中的自我体验。因此,一个好的产品设计,不仅要满足用户对产品的功能需求,还要满足用户寄托于产品的情感需求,体现一定的文化内涵。现在正是文化大发展的时候,立足于本民族自身深厚的传统文化,使之与现代产品设计有机的结合起来,不仅是对传统文化的良好继承,也为产品设计提供了全新的灵感视角。中国的传统文化博大精深,其中的诗词文化是最为精华的部分,不仅题材广泛、形式多样,还内涵丰富,流传久远。我们有必要建立一套意境的翻译机制,辅助设计师把诗词意境转化为产品意境,运用诗词意境来为产品设计传达情感,营造文化氛围。本研究从翻译学中的“意境传递模式”入手,结合格式塔心理学中的“格式塔意象”,探寻把诗词意境翻译成产品意境的机制。通过参考相关文献对于文化产品设计和意境翻译的研究,发展出从诗词意境到产品意境的翻译机制;然后通过实验对此翻译机制进行验证,实验中的得出的数据以及观察和访谈的结果,挖掘出了影响诗词意境到文化产品设计的因素。最后,根据此翻译机制以及验证实验的结果进行设计创作,探讨诗词意境在文化产品设计上的可行性。