本论文是一篇翻译实践报告,翻译文本选自澳大利亚著名女作家,凯瑟琳·苏珊娜·普里查德的一篇小说《黑猫眼石》(The Black Opal),这是一部关注矿区生活,体现普通小人物间亲密情谊的小说。论文重点选取了《黑猫眼石》第二部分前四章的文本作为案例分析对象,分析了文本的特点并针对翻译中遇到的难点和重点,从译者主体性理论的角度总结归纳具体的翻译方法。在此次翻译实践中,译者根据描写矿区小说的特点,采用译者主体性理论作为指导,争取翻译更加贴近原文所展现的矿工生活,尽量做到既忠实于原文又满足于目标语读者的接受能力和审美需求。译者充分发挥译者主体性,采用了引申译法、省译法、意译法、增译法、拆译法、合译法等翻译方法。通过这次翻译实践,笔者意识到了矿区生活小说翻译的难点,译者主体性理论对文学作品的翻译具有一定的指导意义,适度发挥译者主体性的作用,不仅可以忠实再现原文风格,而且也让目标语读者更易于接受,从而输出流畅自然可读性强的译文。