文化语言学视角下环球网涉美新闻的隐喻汉译研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wiqjhag

【摘要】

：

中美关系是世界上最重要的双边关系,研究涉美新闻对中国的政治经济文化等的发展至关重要。笔者在参与环球网实习中发现,时政类新闻中包含众多涉美新闻的隐喻,而隐喻翻译则关乎新闻信息的传达效果,因此笔者选择对涉美新闻中的隐喻翻译进行研究。涉美新闻在此论文中特指环球网时政类新闻中与美国政治、经济、文化等相关的新闻,其中包含众多的政治新闻、经济新闻、军事新闻与部分博览新闻。这些新闻中的隐喻使用纷繁,其文化背景深

【作者】

：

王茁

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

涉美新闻文化语言学隐喻翻译翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

参附注射液对30例急性一氧化碳重度中毒患者稳定血压的临床对照观察

本次研究选60例根据《急诊内科学》一氧化碳中毒程度分级为急性一氧化碳重度中毒的患者，其基础血压波动于115-120／75-80mmHg,一氧化碳中毒后血压降至80-90／45-55mmHg，采用随机对

期刊

参附注射液急性一氧化碳中毒血压稳定

取代基和配体的负离子效应对(TPFC)Mn(Ⅴ)O轴向配位作用的影响

采用密度泛函理论(DFT)的BP86方法对系列β位取代的锰(Ⅴ)-氧咔咯(TPFC) Mn(Ⅴ) O配合物与咪唑的轴向配位作用,以及无β位取代的(TPFC) Mn(Ⅴ) O与4-甲基咪唑和吡咯的轴向配

期刊

密度泛函理论锰(Ⅴ)-氧咔咯轴向配位取代基效应配体负离子效应density functional theorymanganese(Ⅴ)-oxygen

新格赖斯语用学的成就与失误

新格赖斯语用学是一个重要的当代语用学派别,他们坚持Grice提出的合作原则及其准则,为推动语用学的发展做出了不可磨灭的贡献。但是,这种理论也存在一些不足,如,过分强调了他

期刊

新格赖斯语用学数量原则信息量原则霍恩等级

高性能的智能FDDI网络控制器设计技术

在分析传统的网络功能实现结构及通信开销的基础上，论述了高性能网络控制器的设计，并提出提高网络性能的硬件途径和面向ＦＤＤＩ特点的ＦＤＤＩ控制器的设计技术。

期刊

FDDI计算机网络网络控制器硬件FDDI computer network network interface controller

走自己的路让他人评说——读《卫兴华自选集》有感

中国人民大学教授卫兴华先生的新作《卫兴华自选集》，共收录了卫兴华先生近年来发表的38篇论文，全书主题鲜明，结构紧凑，基础理论问题的探讨与现实问题的研究相互联系，彼此呼应，浑为

期刊

非劳动要素非劳动收入社会主义市场经济《卫兴华自选集》

人文关怀在血透患者护理工作中的应用效果观察

目的本文章主要探讨人文关怀在血透患者护理工作中的应用效果观察,力寻找到最佳的解决方案。方法以本院2016年6月-2017年7月期间60例血透患者为例,所有患者均知情且签署同意

期刊

人文关怀血透护理工作效果观察

保护地方品种,留住仪征味道--仪征紫菜薹生长特点、栽培技术及保护措施

仪征紫菜薹是仪征市特色蔬菜,其薹茎颜色鲜艳,营养丰富,味道鲜美,深受当地百姓喜爱。本文从仪征紫菜薹生长特点、栽培技术与保护措施等方面进行总结,为保护仪征紫菜薹这一地

期刊

生长特点栽培技术特色蔬菜紫菜薹保护措施仪征市营养丰富品种

李东阳佚作补考

李东阳,明茶陵派领袖,杨士奇之后"以文章领袖缙绅者"一人而已,声名远扬。东阳著述颇丰,生前编订了其诗文作品即《怀麓堂集》,经后世多次再版,2008年《湖湘文库》的《李东阳集

期刊

李东阳(大名府)重修庙学记门侯水利(碑)记

用法律保障言路畅通

《广东省信访条例》自去年7月1日起开始实施,这对推进全省信访工作法制化意义重大。法制社会对公民言论自由的保障,靠的是法律的武器,以法律的渠道疏解民意,让一切民间纠纷与

期刊

信访条例《广东省信访条例》

克山病心肌坏死机理的研究进展

克山病是一种以心肌损害为主的地方病。研究证明。致病因素存在于克山病区产的粮食中，它能引起心肌代谢障碍，使心肌对急性缺氧的敏感性增加。克山病的致病因素并不是单一的，而是

期刊

克山病心肌坏死发病因素

文化语言学视角下环球网涉美新闻的隐喻汉译研究

与本文相关的学术论文