本翻译项目的原文为美国翻译理论家道格拉斯·罗宾逊的著作《成为译员:翻译理论和实践导论》。该书包含了大量有关翻译工作的实用信息,如介绍如何提高翻译速度。本翻译报告是基于该书第七章和第八章翻译实践项目的分析和总结。依据彼得·纽马克的文本分类方法可知原文的第七章和第八章属于信息型文本,其核心是真实性,以突出文本信息内容,加强译文的可读性。又因为目的论的核心是:但凡行为必有目的。本书的目的在于教育读者,即向读者传达作者的翻译思想以及翻译经验。有鉴于此,目的论对此次翻译实践提供了很好的理论支持。指导译者在翻译中既要准确传递原文信息,又要考虑目标读者的阅读习惯,使译文具有可读性,达到交际目的。本翻译报告举例说明在翻译过程中词汇层面、句子层面、语篇层面的难点以及相关翻译技巧。词汇层面中,利用省词法、增词法、词性转换法等解决词汇难点;句子层面中,利用分译法、语态变化以及语序倒置等翻译技巧对复杂句进行翻译;语篇层面中,详细分析了衔接手段在翻译中的应用。最后,该实践报告总结了此次翻译过程的经验和教训。首先,翻译前要掌握一些翻译理论和方法。第二,要深入理解源语文本,才能在翻译过程中正确、恰当地选择用词。第三,要具备扎实的英语基础以及良好的中文写作能力。此次翻译过程也说明还有一些不足有待改进,比如篇章理解。