汉英交替传译中中式英语问题及应对技巧

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zbt_25

【摘要】

：

口译中的中式英语一直是以汉语为母语的口译者的通病和痛处。本报告基于笔者先后两次在马来西亚先遣组访陕洽谈会上的汉译英交替传译实践。第一次口译实践结束后,笔者根据转写文本,利用文本分析法,对译语中存在的问题进行归类,发现了三大中式英语问题:1)信息冗余;2)垂悬修饰语;3)逻辑缺失。为提升译语质量,作者以二语习得中的母语迁移理论为指导,对上述问题进行分析,并在释意理论中的“忠实概念”的指导下,提出相对

【作者】

：

袁芬芬

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

中式英语母语迁移理论释意理论忠实概念

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

佛山市短时强降水的气候特征及其影响因子分析

利用1996—2017年佛山3个遥测站统计数据与NCEP/NCAR再分析资料,分析20mm/h以上的短时强降水的气候特征及影响因子。结果表明:短时强降水天气集中在4—9月,前汛期短时强降水

期刊

气候学短时强降水小波分析气候特征佛山市

基于卷积神经网络的电视频道推荐算法

随着网络和电视服务行业的发展,网络电视平台可以为用户提供更丰富的电视频道,但对于用户而言,挑选喜爱频道的难度大幅提高。针对此问题,本文提出了基于文本卷积神经网络(Tex

期刊

电视频道推荐算法卷积神经网络K-MEANSTextCNNTV channelRecommendation algorithmK-MeansTextCN

生活事件、应对方式与TPH-2基因多态性对大学生抑郁的影响

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

TPH-2基因多态性生活事件应对方式抑郁大学生

精神疾病急危状态患者临床流程管理研究

目的构建和应用精神疾病急危状态临床流程管理体系,降低住院精神疾病患者急危风险.方法将703例住院精神疾病患者按均衡原则分为观察组353例、对照组350例.对照组按常规进行

期刊

精神疾病急危状态评估表流程图急危状态临床流程管理体系mental illness violence and dangerous-destructive

新媒体时代广播电视编导的创新与改进

信息化时代的到来使得社会中传统行业的发展受到极大的冲击,同时也为社会各行各业的发展提供了新的机遇和挑战,其中也包括我国的广播电视媒体行业。而传统的广播电视媒体行业

期刊

新媒体时代广播电视编导创新与改进

论南斯拉夫社会主义现代主义艺术创作及政治意涵

期刊

减税新政有多少实货

台州市经信委一位不愿具名的官员直言，小微企业其实什么政策都享受不到，“说说很关心，其实都关心不到”。7月底，在国务院出台小微企业减税新政后的一个星期，《浙商》记者前往温州

期刊

减税新政《浙商》台州市国务院企业关心嘉兴

新媒体背景下电视编导工作的创新改进

在信息技术迅猛发展的背景下,基于移动技术、网络技术和数字技术等发展起来的新媒体逐步取代了广播电视等传统媒体,开始为社会大众提供媒体信息或服务等。这种媒体行业发展新

期刊

新媒体电视编导创新改进路径

图渊：室内导航先行者

作为室内导航的先行者，图渊主要通过和百度、腾讯、新浪、高德、搜狗等互联网公司合作，通过数据授权收取费用。

期刊

先行者导航室内公司合作互联网新浪授权

大邑县长期照护保险制度实施情况分析与思考

成都市大邑县自2017年7月正式启动长期照护保险试点工作以来,县医保局与片区承办商保公司密切协作,不断创新工作思路,加强监督管理,着力解决重度失能失智人员长期护理保障问

期刊

医养结合创新工作思路长期照护保险医保局失能失智照护服务就业岗位大邑县

汉英交替传译中中式英语问题及应对技巧

与本文相关的学术论文