本文是一篇日汉翻译实践报告,翻译文本节选自北田博充所著的《今后的书店》（『これからの本屋』）。本翻译文本中,作者以一名书店行业从业者的身份,通过多年的工作经验向读者介绍当代实体书店的各种创新经营模式;并通过采访经营着各式各样书店的老板和书籍爱好者,探讨书店在未来的理想状态。作者旨在为身处业内的人们提供书店经营的新思路,让热爱读书的人在纸质书日渐衰微的时代看到希望,让越来越多的人爱上读书。本翻译文本是一本面向大众的非专业性书籍,总体上没有艰深晦涩的语言,但存在一些专有名词如:主题活动名称和书籍类型。另外,长难句和汉字词也是翻译的难点。这就要求在保证不偏离原文含义的前提下做到灵活翻译,这一点与刘宓庆的代偿论相吻合。因此,笔者选择代偿论作为本次翻译实践的指导理论。代偿论的核心思想在于“通变”,讲究利用各种可能化除原文形态障碍,在不偏离原文意义的前提下做到灵活翻译。而代偿论中具体的变通手段如分切、增补省略、阐释或注释、替代等十分适合解决翻译日语长难句、汉字词等问题。本翻译实践报告介绍了这些变通手段,并将理论与实践相结合,对各种不同的案例进行了具体的分析。如今,随着网购的不断普及,越来越多的人选择在网上买书或阅读电子书,实体书店的发展举步维艰。另外,各类娱乐软件潜移默化中占据了人们越来越多的时间,读书这种慢节奏的休闲方式逐渐受到冷落。此次翻译实践将该文本译为汉语,希望能为中国的实体书店经营带去一定的参考,并鼓励越来越多的人爱上读书。