报告文学特写类文本从事物侧面进行集中刻画,在硬新闻的体裁特点基础上,更增添了灵活多样的写作手法,更具文学性和可读性,同时态度语料资源丰富,为人们深入了解西方社会生态提供了途径。语域理论作为研究语境的重要理论,对具备鲜明功能特点的文本翻译具有很强的解释力,因为情境特征影响语言的使用。近年来,有关语域理论与翻译的研究一般从三大变量入手,从语场、语旨、语式方面着手分析新闻、法律、文学、经贸类等不同文本,可以有效地指导翻译。但语域理论与翻译研究很少针对其中一项变量尤其是话语基调进行更为深入、全面研究分析。话语基调是风格的体现,新闻语言更具有时代特点,本文从权力、接触、情感三个角度分析原文,对文本的基调进行深入的解读,研究三个变量对翻译中情态词、人称等词语和句式的影响,采取音译、意译、语篇提示等翻译方法可以有效地实现对等,发现基调理论可用于指导翻译。本文所选取的新闻特写中,这种特点较为突出,通过话语基调分析在语言风格上的生动性可以为翻译策略的选择提供依据,保持话语基调的一致性有助于实现交际功能,为其他同类文本提供参考。