中西方之間的交流源遠流長。新航路開闢后,西方人源源不斷的來到中國,其中傳教士為中西文化的交流做出了傑出的貢獻,他們編寫了為數眾多的有關漢語的書籍,涉及漢語語音、語法、詞彙、歷史文化、文字等。本文以《葡漢辭典》和《華英字典》這兩部西人所著雙語辭典為語料,對其中的漢語俗字進行了窮盡性的收集和整理,同時結合中國字書和本土文獻,展示傳教士辭書中所收俗字的特點,反映漢字的發展軌跡,擴大漢語俗字的研究空間。主要內容如下:第一章緒論。對西學東漸背景下,漢字在西方的傳播以及西人對漢語的認識作簡要概述;並介紹本文的研究對象;簡述現今學界對《葡漢辭典》和《華英字典》的研究現狀;介紹本文的研究內容、研究方法及創新點。第二章《葡漢辭典》俗字研究。簡要介紹作者羅明堅與利瑪竇;從“異寫字”和“異構字”這兩個大的層面對辭典中的俗字進行分類;利用中國字書和歷代文獻來對辭典中的“傳承俗字”進行分析,展示俗字的發展規律;對辭典中出現的一些“自造字”進行分析,並提出自己的見解。第三章《華英字典》俗字研究。簡要介紹作者馬禮遜;對字典的結構以及成書背景進行介紹;選取俗字表中的一部分俗字進行分析並列舉出它們在民間小說和唱本中的語例。第四章結語。首先提出本文的研究價值;其次闡明本文的不足之處并提出對今後研究工作的展望。