中国拥有55个少数民族,其中25个少数民族聚居于位于中国西南部的云南省。生活在云南红河南岸的奕车人属于哈尼族的一个分支,有着丰富多彩的民族文化和精神信仰。由毛佑全先生和傅光宇先生一同编著的少数民族文化书籍——《奕车风情》系统并完整的对奕车人的风俗文化进行了详尽的阐述,也是国内外研究奕车人风土人情的重要文献之一。本翻译报告中,译文节选自《奕车风情》第十二章,本章介绍了奕车人的精神信仰——以万物有灵和祖先崇拜为主,同时奕车人也会围绕农业生产和建寨举行一系列的祭祀活动,具有鲜明的少数民族特色。本报告一共分为四个部分:第一部分中,译者介绍了翻译任务和原文内容;第二部分,具体说明了翻译的全过程;第三部分,译者在接受美学理论的指导下,通过对实际案例的剖析,总结出不同情况下需要选择不同的翻译方法;最后一部分,译者对此篇报告做出了总结,同时也希望自身的翻译实践可以为日后翻译类似文本的译者们提供建议。