【摘 要】
:
中国拥有55个少数民族,其中25个少数民族聚居于位于中国西南部的云南省。生活在云南红河南岸的奕车人属于哈尼族的一个分支,有着丰富多彩的民族文化和精神信仰。由毛佑全先生
论文部分内容阅读
中国拥有55个少数民族,其中25个少数民族聚居于位于中国西南部的云南省。生活在云南红河南岸的奕车人属于哈尼族的一个分支,有着丰富多彩的民族文化和精神信仰。由毛佑全先生和傅光宇先生一同编著的少数民族文化书籍——《奕车风情》系统并完整的对奕车人的风俗文化进行了详尽的阐述,也是国内外研究奕车人风土人情的重要文献之一。本翻译报告中,译文节选自《奕车风情》第十二章,本章介绍了奕车人的精神信仰——以万物有灵和祖先崇拜为主,同时奕车人也会围绕农业生产和建寨举行一系列的祭祀活动,具有鲜明的少数民族特色。本报告一共分为四个部分:第一部分中,译者介绍了翻译任务和原文内容;第二部分,具体说明了翻译的全过程;第三部分,译者在接受美学理论的指导下,通过对实际案例的剖析,总结出不同情况下需要选择不同的翻译方法;最后一部分,译者对此篇报告做出了总结,同时也希望自身的翻译实践可以为日后翻译类似文本的译者们提供建议。
其他文献
随着现代高校教育参与社会经济发展过程的程度不断深化,高校图书馆的重要地位也不断凸显,高校图书馆现有功能也正发生着革命性变迁,而功能变迁折射出高校图书馆发展的过去、现在
县域经济作为国民经济的基本单元和地域分工基础,其发展的程度直接影响到整个国家社会经济发展。县域城镇化是当前我国县域经济发展的重要途径。本文将探讨县域城镇化的必然性
通过对辽宁农村消费者满意度的调查,可以有效评价农村现行四种典型零售业态——杂货店、集贸市场、超市、专业店——的成长性。选址因素、商品因素、价格因素、服务因素和环境
研究目的了解四川地区汉、藏、羌族中老年人群中肌少症的患病率现况,探讨不同民族、不同性别人群肌少症分布特点,探索肌少症与代谢相关因素的关系,为肌少症的预防及干预提供参考。材料与方法本研究采取整群随机抽样方法,随机抽取四川地区汉、藏、羌族50岁及以上人群4220例。通过自我设计的问卷,收集人口学特征(包含年龄、民族、性别、婚姻状态、文化水平、吸烟、饮酒)及所患慢性疾病情况;使用日常生活能力量表(ADL
基于钻芯法对测区回弹强度换算值的修正原理,引入概率统计中的参数假设检验方法,首先检验钻芯样本与回弹样本的均值与方差是否相等,然后在一定的概率保证率下分别对回弹样本
在市场经济改革日趋深入的社会生活环境中,市场作为商品供求关系形成的一种竞争机制的总和,它的地位与影响已是越来越突出,对大学的影响也是越来越复杂,同时大学对市场的需求
阅读是语言的输入环节,写作则是语言的输出环节。将输入与输出结合起来的综合性写作方式在近几年备受关注。读后续写是一种有机结合阅读与写作的综合性写作方式,随着其良好的
目的:观察木丹颗粒联合甲钴胺与依帕司他治疗糖尿病周围神经病变(DPN)的中医证候积分、TCSS积分、神经传导速度、血液流变学、血糖各指标及临床疗效,为临床中西医结合防治糖
河南农业职业学院现有校区、实训基地、科技园区主要分布:主校区(中牟县城青年路西段南侧)、西校区(中牟县城荟萃路北侧)、马楼实训基地(郑州市金水区姚桥乡马楼村东)、科技园区(中牟