【摘 要】
:
全球经济发展迅猛,世界各国经济交流日益频繁,且涉及领域愈加广泛,如医疗行业。我国已从海外引进多种医疗器械制造设备及制造技术。先进的医疗设备可促进我国医疗行业的发展,
论文部分内容阅读
全球经济发展迅猛,世界各国经济交流日益频繁,且涉及领域愈加广泛,如医疗行业。我国已从海外引进多种医疗器械制造设备及制造技术。先进的医疗设备可促进我国医疗行业的发展,除此之外,医疗设备还是与人类健康和生命安全密切相关的特殊商品。为了规范我国医疗器械行业,提高医疗器械产品质量,我国已颁布多项法律法规。为了从国外引进质量更上乘的医疗器械,或让其他国家认可我国的医疗器械,与世界各国达成更好的合作,建立更和谐的伙伴关系,医疗器械相关法律法规的翻译显得至关重要,且具有很高的实用价值。在此报告中,笔者选择了本人于2017年8月独立完成的翻译实践作为此翻译项目的材料,题为《北京市<医疗器械经营监督管理办法>实施细则》,并在“信、达、切”翻译原则指导下完成了此次实践。“信、达、切”翻译原则由我国翻译家和学者刘重德教授提出。本文结合翻译理论与翻译实践,深入探讨了笔者在翻译过程中遇到的难点,如医学术语、长难句、无主句,并且采用了多种翻译方法来解决这些问题,如直译、增译、词性转换、分译、合译以及语态转换。笔者希望此翻译报告可为以后的医疗器械相关法律法规的翻译提供一些建议,同时还希望笔者能借此机会提高自身翻译能力。
其他文献
腹部外伤是外科常见的问题,随着时代发展,车祸伤、坠落伤日益增多,成为外伤的主要原因。腹部外伤伤情复杂,病情危重,特别是肝脏、胰腺和十二指肠外伤的处理对外科医生是个巨
煤矿内因火灾评价指标具有灰度、未知性等不确定性,难以确定合理的指标权重,导致评价不准确。针对此问题,构建了以煤层地质赋存、开拓开采技术、煤层自燃倾向性、通风条件及
中国社会科学院财贸所、香港利丰研究中心和社科文献出版社5月19日在京联合举办“经济转型商业提升”研讨会暨《商业蓝皮书》发布会。《商业蓝皮书》预测,2010年全社会消费总
用两种方法进行阜康阿魏(Ferula fukanensis Shen)种子打破休眠的处理:即剥去阿魏种子外部的果皮,接种到不同GA3含量(0.2、0.5、1.02、.0 mg/L)的1/2MS培养基中,在15~20℃条
P2P电子商务信任系统中节点具有随机性和匿名性的特点,欺诈节点会通过恶意攻击破坏信任系统的有效性,通过合理的设置信任算法可以惩罚欺诈节点的恶意行为。为了解决这些问题,采
核电站燃料组件工作环境恶劣,在装配应力和热应力的影响下,运行较长时间会导致组件变形,引发组件损坏,增加核事故发生几率。因此定期对核燃料组件进行检查具有重要意义。本文以国核电站运行服务技术有限公司相关项目为背景,基于线结构光测量方法建立了系统模型,搭建了一套核燃料组件检测装置。基于此装置完成了整个系统的标定、图像处理和点云处理。首先,研究了系统标定方法,包括相机标定、线结构光平面标定、旋转中心标定以
<正> 近40年来,肝外伤处理的基本原则并未有新的突破,只是更加强调了肝动脉结扎在止血中的作用,以及对肝静脉伤(包括肝后下腔静脉和肝静脉损伤)的处理方法。此外,清除失活的
采用种子乳液聚合法合成了丙烯酸酯乳液,研究了反应时间、反应温度、乳化剂用量等因素对纯丙乳液聚合的影响;优化合成工艺为:乳化剂[m(OP-10)∶m(LAS)=2∶1]用量0.77%(对乳液
1前言工业和信息化部无线电管理局在《省级无线电管理“十二五”规划技术设施建设指导意见》中明确要求建立、完善省级无线电台站数据库、频率数据库、监测数据库、检测数据
素质教育要求我们,面向全体学生,希望每个学生的才能都得到充分发展。由于一个班级的学生在学习态度、知识能力、学习方法、对待事物等方面都会存在很大差异,因此老师不仅要