随着世界多极化和经济全球化的不断深入,国与国之间在多领域中的合作与交流不断加深,从而使得口译工作占据越来越重要的地位。为了进一步完善口译在实际工作中的效果,众多学者通过对口译实践过程的深入研究,提出了很多建设性观点。因此,本文作者通过自身同声传译实践,记录下准备阶段和现场口译过程,分析同传过程中出现的问题,并总结出针对性的解决方法。本篇实践报告材料来源于美国富布赖特访问学者Pat Munday教授来吉林大学的讲座“美国政治个案研究:燃烧的河流!评美国《净水法案》的通过”,其中涉及到历史、政治、文学和其他方面的内容。通过实践可以看出,在同声传译的过程中会出现很多问题。本篇报告主要对翻译过程中出现的信息丢失、错译、译文不连贯进行了较为系统的分析,并提出三种应对策略,分别为简化并概括、意译、关注逻辑连接词,以便为日后同类型口译实践提供借鉴,提升口译质量和观众的可接受度。本篇报告共四章,第一章是任务描述,简要介绍了此次的任务背景和任务要求。第二章概述了任务过程,包括译前准备、现场翻译过程和译后评估三个部分。第三章分析了翻译实践中出现的问题及对策。在最后一章中对全篇做出了概括性的总结,并对口译工作者提出了一些建议。