科技翻译有利于科学文化的传播,促进科学文化的改革,它对社会的进步以及国家科学文化的繁荣起到了巨大的推动作用。目前,随着社会进步,人类文明的觉醒,环境污染问题已经引起越来越多的人关注。为了更好的维护环境,治理环境,人们需要对环境进行监测,而监测环境的监测器需要遥感器设备。遥感器的运行必不可少能源的供给,然而能源的特性与使用条件限制了遥感器的使用期限、运行的稳定性和使用频率。以前最常见的能源是电池,然而目前来讲,更换电池的成本太过昂贵而且无法长久维持传感器的运行,因此需要可再生能源取而代之。本次实践报告的目的是利用卡特福德翻译转换理论解决翻译实践过程中的翻译障碍。在翻译的过程中,由于科技文本的特殊性,笔者遇到了许多从未遇到的翻译障碍,如专业术语的翻译,名词化结构的翻译,被动句式的翻译,长难句的翻译等等。为了解决这些障碍并提出相对应的翻译方法,笔者以卡特福德的翻译转换为理论指导,对其进行分析。像科技文本这种类型的文本十分注重意义的准确传达,卡特福德的翻译转换理论基于意义的对等提出翻译要抛开形式的外壳,追求文本中意义的传达,不拘泥于形式,因此可以指导科技文本的翻译。本报告利用卡特福德翻译转换理论进行理论指导,通过实践证明,该理论能够很好的指导机械行业的英语文本的翻译,具有极强的实用性和可操作性。