本报告是基于对《全球青少年足球发展报告》(第一卷)(Global Football Development Vol.1)的翻译撰写而成。该文本由国际足联与瑞士国际运动研究中心联合发布,是面向全球青少年足球发展的一项普查报告。该报告详细而专业,所选案例极具代表性,对国内青少年足球发展很有借鉴意义。根据德国功能主义翻译理论学家赖斯(Reiss)的文本类型理论,本报告属于信息性文本。赖斯认为,文本类型决定翻译方法。信息型文本要求译者在翻译过程中应准确、完整地再现原文内容。译者在处理源语文本时,采取多种翻译策略,尽可能地追求真实性、准确性和规范性。本翻译报告首先介绍项目报告背景,其次分别从词汇与句法层面分析译者在翻译过程中遇到的重难点问题。其中,词汇层面包括术语与缩略语和谓语动词的翻译;句法层面包括各种复杂句型的翻译。为了解决上述难题,在词汇层面,译者参考相关网站与专业词典,采取联系上下文、固定搭配、异化、遵循惯例以及参照平行文本的翻译方法。句法层面上,译者借助翻译技巧,比如分译和倒译的运用,解决相应的难题。最后,作者总结项目经验,得出结论并提出建议。