【摘 要】
:
本次翻译实践报告的源文本是海外汉学家史景迁早期撰写的《回归龙山》一书的第六到第九章。本书是传记性的史学文本,讲究客观性和真实性,同时具有鲜明的语言风格和艺术表现手
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告的源文本是海外汉学家史景迁早期撰写的《回归龙山》一书的第六到第九章。本书是传记性的史学文本,讲究客观性和真实性,同时具有鲜明的语言风格和艺术表现手法。由于本书讲述了张岱生平,内容涉及大量的专业词汇、长难句型以及古文词句,因此笔者在本次实践中主要以著名语言学家、翻译大师尤金·奈达提出的功能对等理论作为理论指导,力求原文与译文能够在语义、文化以及文体方面达到对等,让译文作品的读者与原作品读者在阅读反应上达到基本一致。同时结合翻译中遇到的各种翻译现象和困难问题,总结出在翻译传记性文本时应该采取的相关翻译策略和翻译技巧。本报告主要有五个章节。第一章主要是任务描述,主体内容为翻译《回归龙山》一书的源起、背景以及意义。第二章主要是任务过程,笔者在此章节介绍了翻译实践的准备、翻译过程以及译后工作。第三章主要是理论基础部分,在这章中,笔者对功能对等理论进行概述以及介绍翻译原则与策略。第四章主要是功能对等理论指导下《回归龙山》的翻译实践,通过大量的翻译例句和自身在翻译过程中的思考,并且结合语义对等和风格对等进行实例分析。最后一章是结语部分,在此章中,笔者从自身状况出发,分析了翻译过程中遇到的困难并且提出了解决方法。
其他文献
将线条从书法艺术完整的形态中提取出来,通过对线的象形性、意象性、时空性、运动性以及表情性几个方面的分析,由外在视觉到内在心理感受书法线条作为艺术表现语言的魅力所在
本文认为,吴理真是虚构人物,理由有四,一是虚构神话不能作为史实采信依据;二是古今帝皇、领袖敕赐、表彰的人事,当时当地方志不可能不记载;三是《行状》无撰、书、刻作者名号
混凝土试件的制备,在混凝土科技研究中占有重要地位。以满足科研领域不同小尺度试件制备的需要,对自动制备系统进行了研究。在分析混凝土制备流程的基础上,对混凝土试件自动
应用扫描电镜技术对体重范围在4.75~35.51g的浅色黄姑鱼(Nibea coibor)鳃结构及鳃小片进行了观察与呼吸面积计算,研究体重、体长与呼吸面积之间的相关关系。结果表明,浅色黄姑鱼
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
癫痫(epilepsy)是慢性反复发作性短暂脑功能失调综合征,以脑神经元异常放电引起反复痫性发作为特征,现将我们在临床工作中遇到的1例乙肝肝硬化并发癫痫报告如下。
【摘要】随着信息技术的发展及互联网的普及,信息技术操作能力及信息素养成为当今人才考察的必备要素。在大趋势的影响下,小学生信息素养的培养是当前教育的重点之一。Scratch是基于学生学习需要而设计的开源程序,其能帮助学生拓展思维、发挥想象力,根据自己的想法设计程序、提升信息技术操作能力、培养信息素养。为此,本文针对Scratch教学,从情境教学、激发学生的想象力与创造力、游戏化教学、探究合作四个方面
居士及其居士佛教曾在中国佛教的形成和发展过程中胜任过极其重要的角色,具有相当特殊的地位。本文先就“居士”、“居士佛教”概念从狭义和广义两个方面予以分析、定义,并指出
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield