论文部分内容阅读
汉语辞典的宏观结构由两个因素构成,即条首辞的认定和排序。根据条首辞单位的不同,汉语辞典可分为字典和词典;根据条首辞排序方式的不同,汉语辞典可以分为音序辞典和形序辞典。传统辞典基本都是形序字典,当代汉英辞典多数是音序辞典,基本采用音节+笔画数的顺序编排条首辞,音节遵循英文字母表的顺序。音序的好处是便于学习者根据辞的读音查阅其书写和意义,缺点是无法解决生字的识读问题,为此辞典里只好附带一个传统的部首检字表;同时由于音序打乱了字形之间的派生关系,不利于学习者学习相同形旁或声旁的单字。形序的好处正相反,它便于学习者成组地学习形旁或声旁相同的单字,但是用这种检字表查字比较麻烦,因为先得根据字的部首笔画数查部首的位置,再根据部首之外其余部分的笔画数查这个字的位置。为解决形序辞典查阅难的问题,古今研究者研究出了多种检字法,但效果都不十分理想。本研究首先区分6种条首辞:1)不可分解的独体字;2)由独体字组成的合体字;3)有词汇意义的形位字;4)仅代表一个音节,不作形位使用的音节字;5)仅做语法标记使用的缀字;6)由字组成的最小语言单位一词。本研究尝试以笔画顺序+笔画数的方式对《通用规范汉字表》(2013)中的3500个一级常用汉字及其组成的词排序,确立一部汉英学习辞典的宏观结构。本研究确定的汉字基础笔画及其排列顺序是:一(横)、丨(竖)、丿(撇)、(?)(捺)、丶(点)及其18个一笔写成的变体,其排序原则是:先长后短,先正后斜,先直后折;有折笔画的排序原则是:先小折后大折;先单折后多折;先左折,再直折,再右折。在笔画顺序的基础上,给不可分解的字位排序,原则是:1)先笔画少的,后笔画多的;2)先并列笔画,后连接和交叉笔画;3)先上笔,后下笔;4)先封口字形,后不封口字形。合体字归入不同字位,按照先左后右、先上后下的原则为其组成部分排序。本文提出的宏观结构不仅适用于汉英学习辞典,也适用于一般汉语辞典。