汉英学习辞典的宏观结构:条首辞的确定和排序

被引量 : 4次 | 上传用户:qianqian3580
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语辞典的宏观结构由两个因素构成,即条首辞的认定和排序。根据条首辞单位的不同,汉语辞典可分为字典和词典;根据条首辞排序方式的不同,汉语辞典可以分为音序辞典和形序辞典。传统辞典基本都是形序字典,当代汉英辞典多数是音序辞典,基本采用音节+笔画数的顺序编排条首辞,音节遵循英文字母表的顺序。音序的好处是便于学习者根据辞的读音查阅其书写和意义,缺点是无法解决生字的识读问题,为此辞典里只好附带一个传统的部首检字表;同时由于音序打乱了字形之间的派生关系,不利于学习者学习相同形旁或声旁的单字。形序的好处正相反,它便于学习者成组地学习形旁或声旁相同的单字,但是用这种检字表查字比较麻烦,因为先得根据字的部首笔画数查部首的位置,再根据部首之外其余部分的笔画数查这个字的位置。为解决形序辞典查阅难的问题,古今研究者研究出了多种检字法,但效果都不十分理想。本研究首先区分6种条首辞:1)不可分解的独体字;2)由独体字组成的合体字;3)有词汇意义的形位字;4)仅代表一个音节,不作形位使用的音节字;5)仅做语法标记使用的缀字;6)由字组成的最小语言单位一词。本研究尝试以笔画顺序+笔画数的方式对《通用规范汉字表》(2013)中的3500个一级常用汉字及其组成的词排序,确立一部汉英学习辞典的宏观结构。本研究确定的汉字基础笔画及其排列顺序是:一(横)、丨(竖)、丿(撇)、(?)(捺)、丶(点)及其18个一笔写成的变体,其排序原则是:先长后短,先正后斜,先直后折;有折笔画的排序原则是:先小折后大折;先单折后多折;先左折,再直折,再右折。在笔画顺序的基础上,给不可分解的字位排序,原则是:1)先笔画少的,后笔画多的;2)先并列笔画,后连接和交叉笔画;3)先上笔,后下笔;4)先封口字形,后不封口字形。合体字归入不同字位,按照先左后右、先上后下的原则为其组成部分排序。本文提出的宏观结构不仅适用于汉英学习辞典,也适用于一般汉语辞典。
其他文献
很多小学生对于学习这一项活动都没有做好充分的准备,从而导致自身在学习中表现出消极态度和不良习惯.因此教师在对待教学这件事上必须要投入大量的精力,形成具有针对性的教
目的建立一种简捷易行的小鼠脑微血管内皮细胞体外培养方法,并观察其在IL-1β刺激下PGE2分泌情况。方法通过对以往文献报道方法的改进,使用"二次过筛法"成功培养小鼠脑微血管内
<正> 莆田县旧辖包括现在的城厢、涵江两个区,它与仙游县同处福建沿海中部,和台湾隔海相望。莆田仙游方言相通,过去合称为兴化话,现通称莆仙方言。莆仙二县久已自成政区,宋代
随着我国通信事业的迅猛发展,通信机房的数量也在迅速增加,而确保机房环境温度的主要设备——机房空调耗电也是机房节能突出的问题之一,如何减少空调设备的用电量,除了空调自身需
Raritan(力登)近日宣布,推出第一款内置(通过美国联邦信息处理标准)(FIPS)140-2认证的加密模块的数字KVM解决方案,使其成为行业内最安全的KVM—over—IP KVM解决方案。
在对我国高校大学生人格培育现状调查、理论思考和实践探索的基础上,对人格培育机理进行深入研究,从典型行为培养入手培育大学生人格,构建包括概念模型、过程模型和评价模型
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
开展生态系统服务量化评估是科学进行生态系统管理的前提,对保障区域可持续发展和人类福祉意义重大。基于生态系统服务和交易的综合评估模型(In VEST),耦合小区域土地利用转
近日,科士达2010华北区友电系列高端UPS产品交流会在北京外国专家大厦成功召开,来自华北各省区的100余位科士达友电系列产品总代下游二、三级核心经销商渠道伙伴参加了本次会议
第一专业设计局设计,而由奥尔忠尼启则机床厂制造的1(?)75自动线是用来加工“莫斯科人”小轿车的气缸盖(图1)的。
期刊