模糊性是非人工语言的本质特征。在日常生活中,为满足特殊场合的交际需要,模糊语言被广泛使用。因此,模糊语言是口译中常见的源语,是口译工作者必须学会应对的问题。在对模糊语言进行口译时,译者需要谨慎处理。一方面,译者通常要努力保留源语信息的模糊度;另一方面,译者也要适时将模糊语言背后的信息明确化,从而达到促进交流的效果。本论文以模糊语言学为理论指导,对政治纪录片《布莱尔》进行了口译,旨在揭示口译模糊语言过程中所存在的问题,探索模糊语言的口译策略。本文将所选案例中的模糊语言表达分为四类,即:1)回避模糊表达;2)比喻模糊表达;3)委婉模糊表达;4)抽象模糊表达。为了对不同类型的模糊语言现象进行灵活的口译,本论文提出:由于回避模糊表达与比喻模糊表达中包含着说话人不完整和不正面的表达意图,所以针对回避模糊表达和比喻模糊表达,译者可采用模糊对模糊的直译策略来应对;而由于委婉模糊表达和抽象模糊表达更多地传达说话人对于说话内容的情感态度,所以针对委婉模糊表达和抽象模糊表达,译者可利用精确对模糊的意译策略来处理。笔者从本口译任务中选择了部分典型案例进行分析,并结合具体问题提出了有针对性的解决方案,希望这些分析与思考对口译工作者从事同类翻译任务时有一定的参考价值。