汉越多项定语对比及越南学习者偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:zwb1102
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文主要研究越南学生在习得汉语的多项定语时常出现的偏误现象。首先从多项定语的构成和语序两个方面对汉语和越南语进行了对比分析。通过对比,我们发现:从构成来看,汉语和越南语并无多大的差别,但是在结构的对比中我们也不难发现越南语的多项定语除了与汉语的多项定语对应之外,还可以与汉语的定语甚至是补语相对应。在语序上,汉语和越南语多项定语的语序差异主要表现在汉语多项定语位于中心语之前,而越南语的多项定语则位于中心语之后。按着根据越南学生习得汉语多项定语的过程中出现偏误的情况,本文将其主要分为中心语与定语倒置、多项定语错序、“的”字偏误、其他偏误等四大类型。多项定语的习得是越南学生学习汉语的一个难点,本文对此也做了较具体的分析。最后,本文对越南学生习得汉语的多项定语出现偏误的原因进行了分析,并提出了相关的教学对策。笔者认为母语的负迁移作用以及目的语的难易程度是越南学生习得汉语多项定语的过程中出现偏误的主要原因。因此,在教学的过程中应该注重将学生的母语和目的语进行对比分析,提醒学生们注意两种语言的差异。因此,还要注意分化教学的难点,避免学生采取回避的学习策略。
其他文献
20世纪80年代末以来,我国九年义务教育阶段初中历史教科书从体裁、内容、结构等方面都发生了巨大变化。这种变化与教材的编写体制、现代教育理念、史学研究的发展密切相关。
作为公共服务重要组成部分的农村公共服务,是为了满足农村居民的公共需求而提供的社会服务。由于农村公共服务具有非排他性和非竞争性的特性,以及政府在其中有着不容推卸的责
绿色营销是21世纪一个新的营销观。实施绿色营销战略是国际营销战略的大趋势。在此背景下,对云南普洱茶实施绿色市场营销的优势展开了研究,并有针对性的提出了云南普洱茶的绿
近年来,我国电子商务发展迅猛,成为经济发展新的原动力。农村相比于城市来说,存在着信息比较闭塞、交通不便等缺点,但是电子商务用线上的方式解决了这一难题,成为助推农业发
介绍了环氧树脂真空浇注产品的发展历程和工艺过程,对影响性能和外观质量的原因进行了分析,并提出了解决外观质量问题的方法。
在现代化社会文明视域下,图书作为人类的精神食粮,汇聚了先辈、学者们的智慧结晶,对推动知识、文化、思想等传播有着非凡价值,其编校质量建设尤其必要。在现实操作中,受多重
目的观察胺碘酮在快速心房颤动(房颤)伴急性充血性心力衰竭者的临床疗效。方法26例快速房颤伴急性充血性心力衰竭者静脉应用胺碘酮,先静脉注射负荷剂量后,继以静脉滴注维持,观察房
青少年成长中常出现的心理问题主要有学习问题、人格发展问题、人际关系问题、情绪控制问题四大方面。问题产生的原因有来自青少年自身特点的内部原因和来自学校、家庭以及社
“百年大计,教育为先”。教育关系着国家的强盛和人民的富裕。高等教育作为一种优质稀缺资源,更是关系着个人的发展和未来。近些年来,随着我国高等教育大众化的基本实现,高等
<正>2012年国外宏观经济环境仍不容乐观,而三驾马车助中国经济筑底回升。美国经济温和扩张;欧元区经济表现低迷,但信心正在改善;日本经济表现疲软,政策加力;新兴经济体增速下