【摘 要】
：
本翻译实践原文选自Jennifer D.Chandler的著作《创新、社会网络和服务生态系统:数字经济中的管理价值》（Innovation,Social Networks,and Service Ecosystems:Managing Value in the Digital Economy）。该文本为管理类文本,涉及较多跨学科内容。该文本针对数字经济背景下企业管理价值所采取的多元化措施的有效性展
论文部分内容阅读
本翻译实践原文选自Jennifer D.Chandler的著作《创新、社会网络和服务生态系统:数字经济中的管理价值》（Innovation,Social Networks,and Service Ecosystems:Managing Value in the Digital Economy）。该文本为管理类文本,涉及较多跨学科内容。该文本针对数字经济背景下企业管理价值所采取的多元化措施的有效性展开研究,具有一定的学术研究价值以及应用价值。基于对该文本的翻译及翻译过程的描述,本文对翻译中的一些主要问题进行了分析。在翻译过程中,根据原文本的具体特点,本文主要围绕词汇的翻译和语篇的翻译两个方面进行分析论述:一方面分别采用词义表达、减译和四字格的翻译方法对词汇进行了探讨;另一方面分别采用词汇衔接、指称衔接和连接衔接的翻译方法对语篇进行了探讨。希望本次的翻译实践能为翻译该领域文本的译者和学者提供一定的借鉴。
其他文献
表人性质评价名词是表示人名词中的一类,只有概念意义,在句中主要作谓语（或谓词）,表达说话人对人属性的鲜明的主观评价色彩,表达说话人否定或肯定的评价态度。但无论国内还是国外,对俄语中这类名词的研究都很少。鉴于此,本论文以俄语表人性质评价名词为研究对象,以前景/背景理论和概念整合理论为基础,探讨俄语表人性质评价名词的语义特点。首先,本论文对表人性质评价名词进行界定,说明俄语表人性质评价名词的产生途径,
化石能源的储存数量日益减少,且在使用时产生一系列环境问题。人类需要寻找可替代化石能源的清洁能源来满足社会发展的需要。太阳能具有易获取、可再生的优点,利用太阳能进行光合作用获取能量,是一种有效解决能源危机的方式。构建光电化学电池是人工光合作用的一种可行方法,可以将水分解产生H2,或将CO2还原生成碳基燃料分子。然而,目前构建光电化学电池的电极材料往往存在着光生电子与空穴重新复合、水分解动力学较差等一
本次翻译实践的文本节选自英国著名哲学家高兹沃斯·洛斯·狄金森（G.Lowes Dickinson）所著的文化类专著《希腊人的生活观》（The Greek View of Life）中的第二章,即希腊人的国家观。本书主要从希腊人的国家观、个人观以及艺术观等五个方面出发,重点介绍了希腊文化及其思想,以期增进读者对希腊文化的了解。该文本作为信息功能型文本,重在传递事实,因此译者采用彼得·纽马克（Pete
中国饮茶文化历史悠久，茶叶中富含咖啡碱、叶酸等对人体健康有益的成分。重金属是极具生物毒性的一类元素，在茶园环境污染中主要指汞、铅和镉等。随着环境污染的加剧，茶园生态也遭到破坏，茶叶安全备受关注。茶叶中若积累过量重金属，不仅会降低茶叶品质，还可能因为饮茶而危害人体健康。为推动茶叶的安全生产向绿色健康的方向发展提供借鉴，结合茶园重金属污染现状，从茶树概述、茶树对重金属的吸收积累、茶树调控重金属胁迫的调
近几年来,随着自媒体的不断发展,家庭暴力话题成为热点,因此,翻译国外家庭暴力相关内容的著作有重要意义。本次翻译实践文本选自社会学著作《家庭暴力和虐待》（Domestic Violence and Abuse）第一章（Chapter 1:Background and History）。本书列举大量现实案例,分析家庭暴力和虐待的种种危害,介绍家庭暴力和虐待的各种形式以及解决办法。本实践报告对文中的专有
由NESTA英国智库发布的科学研究报告Educ-AI-tion Rebooted?（《“人工智能+教育”能否引发教育新变革?》）描述了人工智能教育工具赋能中小学及高校教育的不同场景,分析了人工智能的发展对学生、教师和教育系统的潜在影响,引发对人工智能所带来的机遇和挑战的前瞻性思考。其中文译本对国内人工智能教育领域研究具有一定的参考价-值,有助于推动科技教育领域的交流与合作。源文本属于信息型文本,其
目的 探讨中西医结合治疗多囊卵巢综合征不孕不育的临床效果。方法 选取60例多囊卵巢综合征不孕不育患者，并通过随机数字表法分为对照组（30例，采用西药治疗）、研究组（30例，在西药治疗基础上接受中医治疗）。比较两组各项指标。结果 研究组治疗有效率和治疗后1年的妊娠成功率较对照组高，治疗后两组血清黄体素、卵泡生成素水平均较治疗前下降，研究组较对照组低；两组雌二醇水平均升高，研究组较对照组高，差异具有统
波兰哲学家亚当·沙夫,东欧新马克思主义学者的杰出代表,始终将关注点放置于马克思主义的人类自由的解放问题。他以独特的哲学视角将符号学思想与马克思主义理论相结合,正式开启了欧洲马克思主义符号学的理论研究。沙夫的符号学思想十分明晰,他立足于马克思主义的理论基础,形成了符号交往的类型理论和符号情境的意义理论,并从符号学的批判视角对资本主义的整体危机进行了细致地分析,阐述了人类社会交往过程中的有效性问题,并
本翻译实践报告选自伊丽莎白·彼得森的《什么是“低级英语”——英语语言态度和意识形态导论》（Making Sense of“Bad English”—An Introduction to English Attitudes and Ideologies）第三章和第四章。该书阐述了不同国家和地区的年轻人对英语的语言态度和语言意识形态。第三章的内容是英国社会阶层对待不同英语种类的语言态度。第四章阐述了地