意义是翻译的核心问题,翻译的本质是双语间意义的对应转换。然而,翻译中以往的意义研究缺乏一定的系统性,提出的理论模式对译者而言都不甚实用。为了改善这一局面,本文作者尝试将符号学意义理论运用到翻译研究当中,从而为意义的转换过程建立一个系统的分析模式。文章首先对翻译中的意义研究进行了简单的回顾,并指出翻译学中缺乏一个系统的意义分析模式。因此,作者将现代符号学,尤其是莫里斯的符号学意义理论引入到翻译研究当中,认为符号学意义理论对意义进行了全面的阐释,对翻译具有指导作用。为了进一步证实这一观点,作者以莫里斯的意义三分法为理论基础,分别探讨了英语诗歌汉译中指称意义、言内意义和语用意义的转换过程;通过引用实例来考察三种意义在微观层面上的转换,作者发现由于某些语言或非语言因素,指称意义、言内意义和语用意义并不能完全传递至目的语当中,但是在翻译实践中也不乏有各种补偿方法。总之,符号学意义理论为翻译提供了一个相对比较全面的意义分析模式。这一研究对翻译学兼具理论和实践意义。