以中国明末清初青心才人的章回小说《金云翘传》为蓝本而创作的越南文学名著《翹传》，获得了巨大的成功，其中，语言上的成就功不可没。本文以《翹传》的语汇为研究对象。语汇，就是语言里“语”的总汇。汉语的语汇学研究已经有所突破，而越南语目前未有“语汇”一说，但是针对成语、俗语等“语”的研究已经硕果累累。本文，笔者提出越南语也应有“语汇”一说，并以越南四大名著之首的《翹传》作为研究例子，对越南语“语汇”研究提供案例的同时，对《翹传》的语汇也进行了详细的研究。经过通篇整理，笔者总共收集到356个“语”，如果再加上拟补充的语汇，则《翹传》的语汇总数可达到552个之多，非常丰富。文章总共分为七章。分别通过对越南语的成语、俗语、惯用语等“语”分别重新界定，进而对《翹传》全文收录语汇。随后对这些语汇的结构类型、来源、凝结方式、语义、整体面貌等方面进行阐述，另外还探讨了可以视为“语”的196个“词组”，并对中越《金云翘传》相关语汇的对比和翻译有所阐述。文章最后指出越南语有丰富的“语”，可以与词分立开来，自成一家。而对于“语”的重新规划，并不是否定前人的研究成果，也不是为了过滤或排除某些“语”，而是为了更合理地分类“语”。最后指出《翹传》语汇的研究是可行的，也是很有意义的。